skvr13124360
Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.
Paulaharju, Samuli ja Jenny
1905
Hirve ampumist. |
||||
| Tantsittii niiku piiritantsuu, kaks poikaa ja kaks tyttöö oli piiris tantsimas. Sit ku laulettii jot: "ulos hirvet saaree!" pit niihe tantsijai mennä poikkee, jotka olliit kauemmi tantsint. Laulettiin: | ||||
| 3 | Täs yskä maala ellää | |||
| 4 | (l. täs o yks kamala elläi, | |||
| 5 | l. täs o yks maala herra) | |||
| 6 | meiä herra ryytimaas, | |||
| 7 | 5 täs o ollu tämä vuotta, | |||
| 8 | toise vuotta tehnyt paljo pahhaa, | |||
| 9 | syönyt kaikki kaurat maasta, | |||
| 10 |
piperryynit, paperryynit1 l. paterryynit.
|
|||
| 11 | ja ne kaikki kalleemmat ryynit. | |||
| 12 | 10 Mies (l. itse hä) makkaa metsä salos | |||
| 13 | kivvii välis ja kallio välis, | |||
| 14 | tahto hirvee ampuu. | |||
| 15 | Tulkaa hirvee ostamaa, | |||
| 16 | kaupa (l. käykää) hirvee katsomaa! | |||
| 17 | 15 Mitä hirvi maksaa? | |||
| 18 | Kaksi kana paskaa, | |||
| 19 | viis Viipuri rahhaa, | |||
| 20 | kuus kultapenninkii, | |||
| 21 | sata Saksa talterii. | |||
| 22 | 20 Ulos hirvet saaree! | |||
| 23 | (U. hirvi salost!) | |||
|
1
l. paterryynit. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII3 7343. | 58 % |
|
| SKVR XIII3 7355. | 49 % |
|
| SKVR XIII3 7354. | 46 % |
|
| SKVR XIII3 7344. | 45 % |
|
| SKVR XIII3 7353. | 41 % |
|
| SKVR III1 233. | 39 % |
|
| JR 37527 | 37 % |
|
| SKVR XIII3 7357. | 36 % |
|
| SKVR XIII3 7356. | 32 % |
|
| JR 80069 | 28 % |
|
| SKVR IX1 2824. | 25 % |
|
| SKVR X1 1642. | 24 % |
|
| SKVR XI 2655. | 22 % |
|
| SKVR VI2 7071. | 22 % |
|
| JR 47038 | 19 % |
|
| SKVR VII3 4275. | 19 % |
|
| SKVR X1 1643. | 19 % |
|
| JR 41983 | 19 % |
|
| SKVR IX1 2823. | 18 % |
|
| JR 46994 | 18 % |
|
| SKVR IX2 361. | 18 % |
|
| SKVR VI1 2371. | 18 % |
|
| SKVR XIV 517. | 17 % |
|
| JR 46993 | 17 % |
|
| JR 26108 | 17 % |
|
| SKVR IX1 2818. | 17 % |
|
| JR 10370 | 17 % |
|
| SKVR IX1 2819. | 17 % |
|
| SKVR IX1 2821. | 16 % |
|
| SKVR IX1 2822. | 16 % |
|
| SKVR XIII2 6212. | 15 % |
|
| JR 47573 | 15 % |
|
| JR 01507 | 14 % |
|
| SKVR XIII4 11899. | 14 % |
|
| SKVR IX1 1648. | 14 % |
|
| JR 47381 | 14 % |
|
| SKVR X1 1648. | 13 % |
|
| JR 47221 | 13 % |
|
| SKVR X1 1646. | 12 % |
|
| SKVR XIII2 6127. | 12 % |
|
| JR 47377 | 11 % |
|
| SKVR XIII3 7352. | 11 % |
|
| JR 29358 | 10 % |
|
| SKVR X1 1644. | 10 % |
|
| SKVR XI 2653. | 10 % |
|