|
|
1 |
Teki pahoin miun emoini,
|
|
|
|
2 |
teki turhin tuutijaan:
|
|
|
|
3 |
pani piennä piikuesse,
|
|
|
|
4 |
pani vaivalle varraan,
|
|
|
|
5 |
5 kivulle kesen-ikkäisen.
|
|
|
|
6 |
Pani lasta katsomaa,
|
|
|
|
7 |
hullukkaista hoitamaa,
|
|
|
|
8 |
vakahaista vaalimaa.
|
|
|
|
9 |
Emännäinen pahantappain
|
|
|
|
10 |
10 ei pant lasta katsomaa,
|
|
|
|
11 |
hullukkaista [hoitamaa] -
|
|
|
|
12 |
saattoi suurelle saroille,
|
|
|
|
13 |
vei tuo orjoin pellon päälle,
|
|
|
|
14 |
opetteli orjojaa:
|
|
|
|
15 |
15 Tee työtä koko käellä,
|
|
|
|
16 |
väännä hartian väellä!
|
|
|
|
17 |
Orjoi sanan kuulevainen:
|
|
|
|
18 |
tein työtä koko [käellä],
|
|
|
|
19 |
väänsin [hartian väellä].
|
|
|
|
20 |
20 Hiki tilkkui [hiuksistaan],
|
|
|
|
21 |
palavain paioistaan.
|
|
|
|
22 |
Väänsin pääni päivyesse,
|
|
|
|
23 |
loin silmäänt lounahasse:
|
|
|
|
24 |
jo oli päivöi päällä puijen,
|
|
|
|
25 |
25 huomen honkien tasalla,
|
|
|
|
26 |
orjoin suukko suurukseta,
|
|
|
|
27 |
leivän käymätä kätteent.
|
|
|
|
28 |
Tuumaisin, ajatteliisin:
|
|
|
|
29 |
jo tulloo itse emäntä,
|
|
|
|
30 |
30 tullooja tulehtelloo,
|
|
|
|
31 |
assuuja akahtelloo,
|
|
|
|
32 |
tuopi orjoille murkinaa.
|
|
|
|
33 |
Tehnyt on maitoon muruja:
|
|
|
|
34 |
murut mussista maoista,
|
|
|
|
35 |
35 karkeista kärmeistä.
|
|
|
|
36 |
Istusin, ajatteliisin,
|
|
|
|
37 |
henkäelin, huokaelin:
|
|
|
|
38 |
syökää piru piian leivät,
|
|
|
|
39 |
maan pahhuuse palkollisen!
|
|
|
|
40 |
40 Tuumaisin, ajatteliisin:
|
|
|
|
41 |
viel paremmat orjoin päivät
|
|
|
|
42 |
kuite nuoren minoin päivät.
|
|
|
|
43 |
Orjoi ku voipi vuoen olla,
|
|
|
|
44 |
kesoin kaiken kehtajaa,
|
|
|
|
45 |
45 nii saap kesoilta palkan,
|
|
|
|
46 |
vasset vaivan nähtyää,
|
|
|
|
47 |
saapi huolelta hopiat.
|
|
|
|
48 |
A ku nuoren minoin päivät,
|
|
|
|
49 |
ku jouvut hullulle uroille,
|
|
|
|
50 |
50 huteloille hoitajalle,
|
|
|
|
51 |
havakolle hattupäälle,
|
|
|
|
52 |
sen verra saat hyvväätä mieltä:
|
|
|
|
53 |
kolahukset korvillees,
|
|
|
|
54 |
sinistämät silmillees.
|
|
|
|
55 |
55 Kulmat ei kuiva konsakaa,
|
|
|
|
56 |
silmät ei siiy ensikää
|
|
|
|
57 |
sinä pitkänä ikkäänä,
|
|
|
|
58 |
sinä vuonna kymmenenä.
|
|
|
|
59 |
Tuumaisin, ajatteliisin:
|
|
|
|
60 |
60 paremp on pajuilla maata,
|
|
|
|
61 |
lepoin oksilla levätä
|
|
|
|
62 |
kui pahhaisen paarin luona,
|
|
|
|
63 |
virattoman viitan alla.
|
|
|
|
64 |
Nyt on aika maalla marras,
|
|
|
|
65 |
65 [nyt on] muoto maalla muudra:
|
|
|
|
66 |
nyt nagraa nainen naista,
|
|
|
|
67 |
tytöt moikkaat morsianta.
|
|
|
|
68 |
Kasvoin i miä koissa,
|
|
|
|
69 |
hos en ollut emoni luona,
|
|
|
|
70 |
70 kainalossa kantajaan.
|
|
|
|
71 |
Miä mahoin maata käyä,
|
|
|
|
72 |
tallata taloin väliiä.
|
|
|
|
73 |
Oli puualla punnaa,
|
|
|
|
74 |
kahmalolla krannissost.
|
|
|
|
75 |
75 En olt puolalla punattu,
|
|
|
|
76 |
karpalolla ei [krannissettu] -
|
|
|
|
77 |
punainen olin emoin povesta,
|
|
|
|
78 |
kaunis maamoin kaulannosta.
|
|
|
|
79 |
Tulin toisin toiselaan,
|
|
|
|
80 |
80 muutin muualle majjaa.
|
|
|
|
81 |
Jo miä en maha maata käyä,
|
|
|
|
82 |
tallata talloin väliiä.
|
|
|
|
83 |
Vieras leipä ei levitä,
|
|
|
|
84 |
[vieras] kakku ei krannissuta,
|
|
|
|
85 |
85 [vieras] maito ei valkeoita.
|
|
|
|
86 |
En miä laulella luvannut
|
|
|
|
87 |
enkä iloita ensikää
|
|
|
|
88 |
sinä pitkänä [ikänä],
|
|
|
|
89 |
sinä vuonna kymmenenä
|
|
|
|
90 |
90 sen suuren surun jälestä,
|
|
|
|
91 |
halun haikian perästä.
|
|
|
|
92 |
Jouvuin nuori [nuoristoo],
|
|
|
|
93 |
nuori [nuorien sekkaa] -
|
|
|
|
94 |
käsetää laulamaa,
|
|
|
|
95 |
95 pannaa pajattamaa.
|
|
|
|
96 |
Suu suruinen laulajalla,
|
|
|
|
97 |
kieloi kärkäs käskijällä.
|
|
|
|
98 |
Tuumaelin miä polloinen:
|
|
|
|
99 |
jo tuost on moni nättäälä,
|
|
|
|
100 |
100 moni on viikko vierähtänyt,
|
|
|
|
101 |
[moni] päivyt pyörähtänyt,
|
|
|
|
102 |
[moni] kuuroi on kulunut,
|
|
|
|
103 |
kons miä virpoi viimoi lauloin,
|
|
|
|
104 |
[kons miä] vertta vierettelin.
|
|
|
|
105 |
105 Lasin suuni laulamaa,
|
|
|
|
106 |
itsen iloitsemaa:
|
|
|
|
107 |
suu lauloi, syän murehti,
|
|
|
|
108 |
silmät vettä vierehtiit,
|
|
|
|
109 |
poset lainehin latoit.
|
|
|
|
110 |
110 En ite emoini päälle
|
|
|
|
111 |
enkä ite isoini [päälle] -
|
|
|
|
112 |
itse silmäänt itetin,
|
|
|
|
113 |
vetytin poset verövät.
|
|
|
|
114 |
Itkit puut, [itkit] pettääjät,
|
|
|
|
115 |
115 [itkit] karsikot kattaajat,
|
|
|
|
116 |
[itkit] hongat huolelliset
|
|
|
|
117 |
miun kaihon kassaistaan,
|
|
|
|
118 |
kaihon kauvan tehtyään,
|
|
|
|
119 |
vaan ei itkenyt emoini,
|
|
|
|
120 |
120 kaihoellut kantajaan.
|
|
|
|
121 |
Mänin metsään kesoilla,
|
|
|
|
122 |
kesk[kesoilla, heinajalla],
|
|
|
|
123 |
parraalla paistehella.
|
|
|
|
124 |
Metsän saarelle sanelin,
|
|
|
|
125 |
125 [metsän] korvelle konelin:
|
|
|
|
126 |
kanna korpi huoliaan,
|
|
|
|
127 |
musta lintu muurehent,
|
|
|
|
128 |
harakka miun halluunt!
|
|
|
|
129 |
Miun ei ole ilmalla emoja,
|
|
|
|
130 |
130 maalla ei maalle tuojaistaan,
|
|
|
|
131 |
kelle tuullan tuskiaan,
|
|
|
|
132 |
harotan haluisiaan.
|
|
|
|
133 |
Heitti pieneksi emoini,
|
|
|
|
134 |
vakahaksi vaalijaan.
|
|
|
|
135 |
135 Jänöi heitti kolmin-öiset,
|
|
|
|
136 |
miun emoini [yhen-]öiset,
|
|
|
|
137 |
ketti kiuruksi kivoille,
|
|
|
|
138 |
rastaaksi raunioille,
|
|
|
|
139 |
pellolle kylän perälle.
|
|
|
| |
31. assuuja akahtelloo - p.o. assuu ja a., mutta P. on kirjoittanut näin.
|