SKVR XV 1257.

skvr15112570
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1883

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Myyty neito
 ├ Olin orja vellolleni
 └ Oljamissa käynti
2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ ├ En ilolla laula
│ ├ En luvannut laulaa
│ └ Jouduin nuorien pariin
└ 02. Valituslaulut
 └ 1. Laulut huolesta ja surusta
   ├ *Eipä tiedä yksikänä
   └ Mieli tervaa tekee

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1257.
INF: Tuna
LOC: Soikkola, Loan kylä.
OSA: XV
SGN: III. e 124:8.
TMP: 1883.

Neljä virttä yhdessä. Kelvannee kelvottomuuden näytteeksi:
     2  Olin yksi eitelleen,
     3  maksoin kaksi [maamalleen],
     4  seisoin seitsemän sijassa,
     5  syöttelin isoin [orrooja],
     6  5 katsoin velloin kankaroja.
     7  Heinät syötin [helmastaan],
     8  kagrat kahmalo[isistaan],
     9  alta soimen [annoin heinät],
     10  päältä liitoksen [lisäsin]
     11  10 muun perreen tietämätä,
     12  ilman [isoin käskemätä],
     13  velloin naisen verkkamata.
     14  Luulin: aitat annetaa -
     15  läävät läikkyit, [tallit tantsiit,]
     16  15 hopiaiset sillat [horjuit]
     17  miun hyvväin [hypyllä],
     18  kuta kurjan katsokilla.
     19  Luulin: [aitat annetaa,]
     20  luvataa [lukun avaimet],
     21  20 lammaskarjat [lainataa],
     22  lehmi[karjat leinätää].
     23  Miulle marjoille [ei mittää],
     24  isoin [kullalle ei kuttaa].
     25  Tuotii meille [mieloi minoi],
     26  25 halattii [hani halattu].
     27  Sille aitat [annettii],
     28  lukun [avaimet luvattii],
     29  lammas[karja lainattii],
     30  hepois[karja heitettii],
     31  30 lehmi[karja leinättii].
     32  Miä marjoi [muille maille],
     33  kana [muille kankahille],
     34  lintu [muille liivakoille].
     35  Sinoi itki kitkijäistää,
     36  35 pellervoi [punastajaistaa],
     37  kasikkain kaivajaista,
     38  ohtojain ottajaista.
     39  Mäni kaksi kaupanmiestä,
     40  nuot vaa nostiin [miulle]:
     41  40 - Oi siä [tyttöi pikkarain],
     42  kesen[-kasvanta kannain],
     43  lyhyt liitsa [linnukkain],
     44  jo siä lintu liitkat [juotu],
     45  jo siä kaupittu [kannain].
     46  45 - Kenpä [linnun liitkat juont],
     47  kenpä kaupi[n]t kanaisen?
     48  - Velloi [linnun liitkat juont],
     49  emoi kaupan [kauppaellut].
     50  Mänin miä velloin vieraaksi
     51  50 viiellä voipytyllä,
     52  kahella kananmunalla.
     53  Oottelin miä ottajaa
     54  päästämää [päässöksii],
     55  riisumaa [rinnuksii].
     56  55 Ei tuo velloi tullutkaa.
     57  Itse riisuin [rinnukseen],
     58  itse päässin [päässökseen],
     59  itse tuisahin [tuppaa].
     60  Velloi sano vaimollee:
     61  60 - Ota ryyti [vierahalta]!
     62  Vaimo vaite [vastaeli],
     63  vaite [vastaa saneli]:
     64  - Pankaa ryyin [patsahasse],
     65  kiireemmäs [pois männöö]!
     66  65 Velloi sano [vaimollee]:
     67  - Tee sisoille talkkunaa!
     68  Vaimo vaite [vastaeli]:
     69  - Vesi jäässä, [jauhot kylmät,]
     70  [sitä] kylmempi [tekijä].
     71  70 Ku olliis mato mattoona,
     72  kärppänä kämärän alukset,
     73  purisis mokoman minoin
     74  mieloilta velloiltaa,
     75  halatulta [ainoltaa].
     76  75 En miä laulella luvannut,
     77  iloita [en] ensikää.
     78  Ku jouvuin nuori [nuorisoon],
     79  nuori nuorten [sekkaa],
     80  en voint suutani piellä,
     81  80 syäntää hallikkoia.
     82  Lasin suuni laulamaa,
     83  itseni iloitsemaa:
     84  suu lauloi, syän murehti,
     85  vatsa paahteli pappuua.
     86  85 Mieloi tervaata tekköö,
     87  syän syttä sammuttaa,
     88  vaikkei tieä [yksikää],
     89  ymmärrä yheksänkää.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 1258. 37 %
SKVR III2 1473. 30 %
SKVR XV 1261. 30 %
JR 63127 29 %
JR 63096 25 %
SKVR III2 1474. 24 %
SKVR XV 1256. 23 %
SKVR III2 1476. 22 %
SKVR XV 1264. 21 %
SKVR III2 1475. 21 %
SKVR III3 3471. 21 %
SKVR III2 1480. 21 %
SKVR XV 1260. 21 %
SKVR III2 2059. 18 %
SKVR III1 959. 17 %
SKVR XV 1259. 16 %
SKVR III1 180. 16 %
SKVR III3 3818. 15 %
SKVR XV 1262. 15 %
SKVR III3 4117. 14 %
SKVR III3 4222. 14 %
SKVR III2 1477. 14 %
SKVR III3 2708. 14 %
SKVR XV 1253. 13 %
SKVR III3 2759. 13 %
SKVR III3 3473. 13 %
JR 35371 13 %
SKVR III1 182. 13 %
SKVR III1 946. 13 %
SKVR III3 4221. 12 %
SKVR III1 562. 12 %
JR 36095 12 %
JR 72437 12 %
SKVR III2 2161. 12 %
SKVR III3 2914. 11 %
SKVR III1 1196. 11 %
SKVR XV 1339. 10 %
SKVR III3 3277. 10 %
SKVR III2 2400. 10 %
SKVR III1 288. 10 %
SKVR XV 1012. 10 %
SKVR IV2 2476. 10 %
SKVR XV 1020. 10 %
SKVR XV 1263. 10 %
SKVR IV2 2200. 10 %

Contains poems

JR 40418   50 %