ve0200010158
Setumaa
Stein, Victor
1872
Linno liuglemise laul |
||||
2 | Sõida iks sõida sõnnikene | |||
3 | Vana veli varsakene | |||
4 | Nuu iks maa maaselnits | |||
5 | Livvelge sis lavvelge | |||
6 | Et lää mi sis alla kõrtsi mano | |||
7 | Ja liigo alla Liiva kõrtsi | |||
8 | Et lätsi iks kõrtsi kõpsati | |||
9 | Kõrtsilingi lipsati | |||
10 | Võti viina vipsati | |||
11 | A kõrtsinaine naarati | |||
12 | Sis iks tulli poodipoissi | |||
13 | Võti viina vipsati | |||
14 | Õlletoobi tolmoti | |||
15 | Massi iks raha lugemata | |||
16 | Võti iks puus pumaskit | |||
17 | Takast iks vanno taaderit | |||
18 | Velekese noorekese | |||
19 | Et noorekese iks nõrgakese | |||
20 | Es juu viina viisi täüsi | |||
pag. 2 | ||||
22 | Kuusi täüsi mi kummuti | |||
23 | Et joogu-ei umma meelekeist | |||
24 | Joogu-ei sis pääsko pääkeist | |||
25 | Kui iks joote meelekese är | |||
26 | Kui är joot sis pääsko pääkene | |||
27 | Sis iks nakat tükki tüli pääle | |||
28 | Ja iks tahat nakma tapeldama | |||
29 |
Sis iks kudra kakutase1 (dann wird an den Haaren gewissen)
|
|||
30 | Vahaladva iks vannutase | |||
31 | Kaege mi sis muida velisit | |||
32 | Et kui naa iks tükva tülü pääle | |||
33 |
Sis noil iks kutra kakuti2 (Sis iks noil kutra kakuti)
|
|||
34 | Vahaladva vannotedi. | |||
35 | Leelo leelo | |||
u.s.w. | ||||
Vrd H II 62, 681 (34) 1 (dann wird an den Haaren gewissen) 2 (Sis iks noil kutra kakuti) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
Veske 4, 230/3 (150) | 89 % |
|
H II 62, 681/2 (34) | 46 % |
|
Veske 2, 3/4 (159) | 15 % |
|
Veske 4, 226/9 (149) | 14 % |
|
H, Wiedemann 1, 453 | 11 % |
|
E 51916 (8) | 10 % |
|