Veske 3, 315/6

ve0303150000
Veske, Mihkel
0

Metadata

COL: Mihkel Weske
ID: Veske 3, 315/6

Unter den Liden, welche ich von dem erwähnten alten Mädchen bekommen habe, findet sich ein Wechselgesang, der wegen seiner Allitteration und Assonanz merkwürdig ist. Einige Strophen möchte ich Ihnen, m H., zum Schlusse noch mittheilen. Es beginnt:
     2  Mõistke, mõistke, mehe noore,
     3  Tääge, tääge, poisi targa:
     4  Mis om meile niidu nirki?
     5  Rathet, rathet junge Männer,
     6  Wisset, wisset weise Männer:
     7  Was ist unser Weise Wiesel?
     8  Neiukese noorekese,
     9  Mis küll sesta mõistatele:
     10  Kuhi meile niidu nirki.
     11  Junge Mädchen, holde Schwestern,
     12  Was ist wohl da viel zu rathen:
     13  Wiesen Wiesel ist der Schober1
(kuhi)
.
     14  Mõistke, mõistke, mehe noore
     15  Tääge, tääge, poisi targa:
     16  Mis küll lillub liivakulle?
pag. 316
     18  Rathet, rathet junge Männe,
     19  Wisset, wisset weise Männer:
     20  Was wohl blüht auf sand'gem Boden.
     21  Neiukese noorekese,
     22  Mis küll sesta mõistatele:
     23  Lina lillub liivakulle.
     24  Junge Mädchen, holde Sehwestern,
     25  Was ist wohl da viel su rathen:
     26  Flachse, der blüht auf sand'gem Boden.
     27  Mõistke 2
etc.
     28  Wisset 2
etc.
;
     29  Mis om ilus äitsemelle?
     30  Was ist schön wohl an der Blüthe?
     31  Neiukese 2
etc.
.
     32  Junge Mädchen 2
etc.
:
     33  Erne ilus äitsemelle.
     34  Schön die Erbse an der Blüthe.
     35  Mõistke 2
etc.
     36  Wisset 2
etc.
:
     37  Mis on uhke äitsemelle?
     38  Was ist stolz wohl an der Blüthe?
     39  Neiukese 2
etc.
     40  Junge Mädchen 2
etc.
     41  Uba uhke äitsemelle.
     42  Stolz die Bohne an der Blüthe.
1 (kuhi)
2 etc.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 24, 575/6 (417-424) 16 %
E, StK 18, 77/8 (56) 16 %
H II 20, 98 (66) 11 %
H II 42, 691 (50) 10 %