eys1014770029
VirumaaHaljala
Viljak, Karl; Mark, Julius
1913

Metadata

COL: K. Viljak & J. Mark
ID: EÜS X 1477/8 (29)
INF_ELUL: 71 a.
INF_NIMI: Miina Reinthal
LLIIK_YHT: Laulud laulust (Laulust ja laulikust) ; Murelaulud (Mure ja kurbus)
LOC: Haljala khk., Vihula v., Vergi k.
TMP: 1913
TYP: Kurb laulik + Kellele kurdan
TYP_YHT: Kurb laulik + Kellele kurdan?

Kiigel.
    2  Laulaksin mina, ääl ei anna,
    3  Koneleksin, kurk ei kanna,
    4  Ääl ei anna ästi laulda,
    5  Kurk ei korgesti konelda;
pag. 1478
    7  Äälella mina saatsin ärjad,
    8  Kielella mina saaksin kellud,
    9  Laululla mina laugid ruunad;
    10  Suu laulab, süda muretseb,
    11  Silmad vetta vieretavad,
    12  Kulmud vetta kukutavad,
    13  Paled laeneida lasevad,
    14  Kelle kurdan kurvad mieled,
    15  Kelle aiged alatsen,
    16  Kelle viad vierettelen?
    17  Kivi on kova ei konele,
    18  Paas on paksu ei pajata,
    19  Nutan nuorele rohule,
    20  Kurda kullerkupudelle;
    21  Rohi nuori norgastelleb,
    22  Angervaksad allitavad
    23  Minu nuore nuttadessa,
    24  Minu kulla kurtadessa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS X 1656/7 (230) 30 %
H II 9, 837/8 (119) 29 %
EÜS X 2538 (95) 28 %
H IV 1, 126/7 (67) 28 %
H II 14, 23 (25) 27 %
EÜS X 2730 (324) 27 %
H II 15, 57/8 (6) 25 %
H I 2, 686 (12) 24 %
H I 2, 690 (18) 24 %
E 35972/3 (16) 23 %
ERA II 153, 117 (23) 23 %
H II 9, 849 (137) 22 %
H II 10, 418/9 (173) 22 %
H II 11, 667/8 (27) 22 %
H III 27, 31/2 (23) 22 %
EÜS VII 271/2 (20) 21 %
E, StK 13, 20/1 (30) 21 %
EÜS IX 1103/4 (19) 21 %
EÜS X 1600 (150) 21 %
ERA II 153, 340/1 (8) 20 %
E 37732/3 (6) 20 %
H IV 3, 705 (3) 20 %
H II 41, 599 (6) 20 %
H II 50, 210 (20) 20 %
H II 10, 28/9 (20) 20 %
H III 12, 205 (25) 20 %
ERA II 153, 412 (19) 20 %
H II 46, 796/8 (4) 20 %
H I 5, 15/6 (5) 20 %
ERA I 6, 294/5 (103) 19 %
H I 1, 79 (80) 19 %
E 46116 (2) 19 %
H I 1, 89 (52) 19 %
EÜS VII 1700 (273) 19 %
E 13780/1 (10) 18 %
E 7666 (10) 18 %
H II 38, 361/2 (29) 18 %
H II 11, 954 (10) 18 %
EÜS X 77 (7) 17 %
H II 16, 55 (50) 17 %
E 11162 (7) 17 %
EÜS V 688 (133) 17 %
H II 34, 450 (17) 17 %
E 7944 (33) 17 %
H II 34, 559/60 (160) 17 %
ERA II 120, 536/7 (25) 17 %
ERM 5, 60 (7) 17 %
EÜS VIII 1669/70 (200) 17 %
EÜS X 94/5 (7) 17 %
ERA II 147, 557/6 (10) 16 %
EÜS X 2121/2 (416) 16 %
EÜS X 10/1 (7) 16 %
H III 23, 224/5 (5) 16 %
H II 1, 139 (197) 16 %
EÜS VII 2391 (231) 16 %
ERM 30, 33 15 %
EÜS VIII 1490/1 (89) 15 %
E 17839/40 (26) 15 %
H I 2, 232 (95) 15 %
E 50613 (10) 15 %
EÜS V 1104/5 (100) 15 %
ERA II 132, 405 (66) 15 %
H III 1, 566 (8) 15 %
EKS b 1 (15) 15 %
ERA I 6, 333 (175-177) 15 %
E 19600/1 (14) 14 %
ERA II 1, 151 (2) 14 %
H II 1, 315 (472) 14 %
H IV 2, 19 (20) 14 %
EÜS VII 2473/4 (432) 14 %
H II 13, 658 (16) 14 %
H III 15, 234/5 (21) 14 %
H II 34, 251/2 (156) 14 %
H II 44, 105 (13) 14 %
H II 56, 400/1 (83) 14 %
H, Mapp 369 (1) 13 %
H IV 1, 141/2 (82) 13 %
H II 1, 46 (58) 13 %
H III 3, 317 (12) 13 %
H, R 7, 29/30 (15) 13 %
ERA II 147, 486 (73) 13 %
EKmS 4° 3, 83 (1) 13 %
H II 15, 741 (76) 13 %
H II 46, 813/4 (19) 13 %
H II 34, 58 (60) 13 %
H IV 6, 305 (15) 13 %
EÜS VI 1035 (193) 13 %
Veske kad., 121 (37) 12 %
H II 34, 154 (11) 12 %
H II 56, 343 (1) 12 %
H III 21, 259 (1) 12 %
EÜS X 1915/6 (95) 12 %
H II 13, 101/2 (50) 12 %
E 11797 (27) 12 %
EKS 19, 29 (33) 12 %
EÜS VIII 1621 (137) 12 %
EÜS X 1627/8 (196) 12 %
H II 34, 702/3 (387) 12 %
Veske kad., 205 (25) 12 %
H III 2, 612 (3) 12 %
H II 2, 42 (67) 12 %
ERA II 261, 85/6 (11) 12 %
E 36850/3 (5) 12 %
H III 1, 158/9 (9) 12 %
EKmS 4° 4, 548/9 (6) 12 %
E 50607/8 (3) 12 %
E 9395 (66) 12 %
E 61755 (53) 12 %
ERA II 57, 431/2 (13) 11 %
ERA I 3, 647 (1) 11 %
H II 46, 833/4 (17) 11 %
EÜS XII 54 (2) 11 %
ERA II 1, 152 (2) 11 %
H II 65, 245 (11) 11 %
E 41055/7 (8) 11 %
EÜS VIII 2425/6 (1) 11 %
H II 9, 209 (1) 11 %
EÜS VIII 1504/5 (111) 11 %
EÜS IV 181 (207) 11 %
H II 29, 331 (36) 11 %
H II 1, 447/9 (612) 11 %
H III 1, 205/6 (7) 11 %
H I 1, 261 (156) 11 %
H III 15, 626/8 (7) 11 %
H III 28, 460/1 (5) 11 %
EÜS VIII 2222/3 (523) 11 %
E 7677/8 (4) 11 %
H II 9, 286/7 (23) 11 %
H II 2, 65 (92) 10 %
EÜS VII 1654/5 (204) 10 %
H, Kolga-Jaani 2, 148/9 (81) 10 %
H II 1, 533/5 (701) 10 %
H III 3, 466 (2) 10 %
H II 65, 89 (1) 10 %
E 52089 10 %
EÜS VII 1568/9 (75) 10 %
H II 54, 438/9 (125) 10 %
EÜS VIII 1738/9 (104) 10 %
H II 10, 350 (76) 10 %
H II 30, 404/6 (15) 10 %
EKS 31, 5 (8) 10 %
H II 65, 352 (26) 10 %
H II 10, 511/2 (285) 10 %
H III 1, 304 (1) 10 %
H II 13, 72/3 (13) 10 %
EÜS III 611/2 (77) 10 %
EÜS VII 1657 (208) 10 %
E 7197 (11) 10 %
EÜS V 872/3 (140) 10 %
EÜS VII 1683/4 (245) 10 %
H II 1, 253 (369) 10 %
EÜS VIII 1470 (62) 10 %
EÜS VIII 1060 (58) 10 %
E 7962/3 (3) 10 %