h10703030001
Pärnumaa — Audru
Bochmann;
Suurkask, Anton
1895
| Poesien der Ehsten. Vier Original=Volkslieder Eingesandt von Hrn. Pastor Bochmann zu Audern | ||||
Beim Kornschnitt übersangt |
||||
| 3 | Küla tüdrukud, õesed! | |||
| 4 | Nüüd on luba lüüa lusti, | |||
| 5 | Luba lusti sees elada. | |||
| 6 | Nüüd pole suu sulgujad, | |||
| 7 |
Keele kinni köidijad1 Köidijad und hoidijad muß hier durchaus mit einem i geschrieben werden weil beim Gesang der Ton auf jad ruht und ohne dieses i die Sylbe sehr leicht ad ausgesprochen werden kann. ,
|
|||
| 8 | Ohja aro hoidijad, | |||
| 9 | Valjaste varo pidajad, | |||
| 10 | Peitsede pähä panejad. | |||
|
registris märkus "maha kirjut. vist "Beiträge"" 1 Köidijad und hoidijad muß hier durchaus mit einem i geschrieben werden weil beim Gesang der Ton auf jad ruht und ohne dieses i die Sylbe sehr leicht ad ausgesprochen werden kann. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| H I 7, 388 (6) | 70 % |
|
| E 25476/7 (6) | 67 % |
|
| EÜS X 2238 (3) | 28 % |
|
| E A 64/5 (118) | 23 % |
|
| EÜS IX 974 (47) | 19 % |
|
| H II 51, 521 (1) | 19 % |
|
| H II 21, 932 (18) | 18 % |
|
| EÜS IX 741 (65) | 18 % |
|
| EÜS VIII 877 (545) | 17 % |
|
| EÜS IX 989/90 (74) | 17 % |
|
| H, Asper 52 (83) | 16 % |
|
| H II 7, 612 (2) | 16 % |
|
| H II 17, 678 (76) | 16 % |
|
| H II 34, 181 (43) | 15 % |
|
| E 52008 (15) | 14 % |
|
| EÜS VII 699 (84) | 13 % |
|
| EÜS X 1932/3 (122) | 13 % |
|
| EKS 50, 53/4 (37) | 13 % |
|
| H II 49, 275/6 (37) | 12 % |
|
| H II 34, 516/7 (95) | 12 % |
|
| EKmS 4° 1, 636 (3) | 11 % |
|
| H III 2, 253 (1) | 11 % |
|
| EÜS V 1092 (72) | 11 % |
|
| E 56345/6 | 10 % |
|
| H II 17, 956 (1) | 10 % |
|
| H III 15, 64 (4) | 10 % |
|
| H III 25, 626 (22) | 10 % |
|