H I 7, 306 (2)

h10703060002
Pärnumaa — Tori
Offe, E.; Suurkask, Anton
1895

Types

Laulud laulust
└ Laulust ja laulikust
 └ Küla jääb kuulama
Laulu võim

Metadata

COL: E. Offe (koguja) & Anton Suurkask (ümberkirjutaja)
ID: H I 7, 306 (2)
LLIIK_YHT: Laulud laulust (Laulust ja laulikust)
LOC: Tori khk.
TMP: 1895
TYP: Laulu võim
TYP_MRKS: [Trükitud: ERlA nr 2, 66. KÜLA JÄÄB KUULAMA]
TYP_YHT: Küla jääb kuulama

Drei Lieder aus dem Torgelschen Eingesand von Mademoiselle E. Offe

Die Macht des Gesanges.
     3  Kui ma hakkan laulemaie, 1
Wenn ich zu singen beginne,
     4  Laulemaie, laskemaie, 2
Zu singen und mich aufzulassen
     5  Moni mees jääb mõttelema, 3
So bleibt so mancher Mann nachdenken
     6  Moni naene nuttelema 4
Manches Weib bleibt hörend,
     7  Kuusi kubjast kuulemaie, 5
Sechs Aufsehr hörend,
     8  Seitse valda seisamaie; 6
Sieben Gebiete stehend;
     9  Arva'ad käge kukkuvad, 7
Meinen, der Kukuk lasse hören sein Lied,
     10  Laanelindo laulevad. 8
Und das Hasselhuhn seinen Sang,
     11  Mina laulsin välja peäl, 9
Auf dem Felde sang ich so,
     12  Suure nurme keske'elle, 10
     13  Nii kui kägi13 kuusikusse 11
     14  Notkus mede nõmmikusse 12
In der Mitte des grossen Ackers,
1 Wenn ich zu singen beginne,
2 Zu singen und mich aufzulassen
3 So bleibt so mancher Mann nachdenken
4 Manches Weib bleibt hörend,
5 Sechs Aufsehr hörend,
6 Sieben Gebiete stehend;
7 Meinen, der Kukuk lasse hören sein Lied,
8 Und das Hasselhuhn seinen Sang,
9 Auf dem Felde sang ich so,

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 206, 270/1 53 %
E 82487 (10) 26 %
EÜS IV 1539 (64) 26 %
EÜS V 1429 (39b) 26 %
ERA II 166, 47 (13) 25 %
EÜS I 1031 (21) 24 %
H III 1, 271 24 %
EÜS VII 560 (12) 24 %
EÜS VII 561 (31) 24 %
H II 19, 893 (1) 24 %
EÜS VI 494 (91) 23 %
ERA II 127, 506/7 (7) 23 %
ERA II 276, 207 (13) 23 %
EÜS VI 111 (38) 23 %
ERA II 258, 157 (518) 23 %
EÜS VII 238 (1) 23 %
H II 56, 361 (29) 22 %
EÜS I 1031 (22) 22 %
EÜS I 1042 (39) 22 %
H II 25, 313 (5) 22 %
H II 20, 759/60 (5) 21 %
E, StK 1, 19/20 (35) 21 %
ERA II 141, 308 (5) 21 %
H II 21, 185 (3) 20 %
H II 56, 428 (119) 20 %
E 12935/6 (34) 19 %
E, StK 5, 1 (1) 19 %
H II 66, 431 (1) 19 %
E 59897 19 %
H III 4, 438 (7) 19 %
EÜS XII 1479 (61) 19 %
H III 2, 309 (5) 19 %
H III 25, 314 (1) 19 %
EÜS VI 523 (124) 18 %
E 52823 (2) 18 %
E 53544 (9) 18 %
H II 12, 431 (47) 18 %
H, R 6, 254 (4) 18 %
EÜS VII 2642 (3) 18 %
ERA II 159, 339 (9) 18 %
E 13307 (1) 18 %
E, StK 6, 31 (25) 18 %
E 70426 (14) 18 %
E A 911 (20) 18 %
EÜS V 1064 (16) 18 %
EÜS XII 1415/7 (3) 18 %
H II 19, 595 (21) 18 %
Veske 4, 287 (1) 18 %
ERA II 5, 395/6 18 %
E 51739 18 %
EÜS V 527 (19g) 17 %
H II 4, 534 (4) 17 %
Leoke 1, 28 (10) 17 %
E 57389 17 %
E 71487 (1) 17 %
Veske 4, 337 (50) 17 %
ERA II 210, 48/9 (9) 17 %
E 59879 17 %
EÜS IX 114 (115) 17 %
E 12920 (15) 17 %
H II 47, 416 (17) 17 %
EÜS X 2047 (301) 17 %
H IV 2, 90/1 (19) 17 %
EKmS 4° 3, 557 (30) 17 %
EÜS IV 324 (600) 17 %
EÜS VI 508 (108) 17 %
H II 45, 424/5 (6) 17 %
EKmS 4° 2, 314 (22) 16 %
H, R 1, 166 (13) 16 %
H II 56, 360 (26) 16 %
E 56487 16 %
ERA II 14, 289 (26) 16 %
H, R 1, 57 (1) 16 %
E, StK 7, 5 (4) 16 %
EÜS V 1060 (6) 16 %
E 20313/4 (7) 16 %
E 8° XII 50 (154) 16 %
E, StK 5, 2 (3) 16 %
H III 12, 197/8 (17) 16 %
EÜS VII 2441/2 (363b) 16 %
E, StK 10, 444 (13) 16 %
E 6687/8 (5) 16 %
H II 24, 774/5 (24) 16 %
H III 16, 566 (10) 16 %
EÜS V 1415 (10) 16 %
E A 905 (2) 16 %
H II 19, 582 (2) 16 %
EÜS VI 1590 (359) 15 %
E 8° XIV 29 (112) 15 %
EÜS II 404/5 (135) 15 %
H III 4, 438/9 (8) 15 %
EÜS X 2902 (69) 15 %
H II 2, 6 (8) 15 %
H III 15, 623 (1) 15 %
H II 37, 574 (4) 15 %
EÜS V 116 (136) 15 %
EÜS V 1442 (21b) 15 %
ERA II 210, 638 (2) 15 %
H, R 1, 209 (1) 15 %
H II 40, 685/6 (20) 15 %
H II 8, 728/9 (4) 15 %
ERA II 3, 284 15 %
E 55655/6 (4) 15 %
EÜS IV 1647 (125) 15 %
EÜS IV 1956 (15) 15 %
H II 17, 613 (14) 15 %
E 35198 (3) 15 %
H I 4, 159 (39) 15 %
E 60670 (2) 15 %
H II 19, 341/2 (1) 15 %
EÜS X 2558/9 (4) 15 %
H II 19, 113 (9) 15 %
EÜS VII 1704 (285) 15 %
H II 33, 104 (70) 15 %
H III 11, 491/2 (1) 15 %
E 24764 15 %
H III 15, 111 (1) 15 %
H III 18, 130 (2) 15 %
ERA II 110, 56 (124) 15 %
ERA II 141, 76 (23) 15 %
ERA II 11, 178/9 (1) 15 %
E 18442 (2) 15 %
H II 41, 754 (5) 15 %
EÜS X 2078 (353) 15 %
EÜS VI 807 (73) 14 %
H I 7, 348 (11) 14 %
ERA II 123, 389 (6) 14 %
H II 18, 675 (2) 14 %
ERA I 3, 334 (44) 14 %
ERA II 7, 25 (6) 14 %
H, Mapp 1216, 1219 (3) 14 %
E 6722/3 (2) 14 %
ERA II 60, 137 (2) 14 %
H II 4, 557 (22) 14 %
H II 19, 692/3 (43) 14 %
EÜS XI 424 (10) 14 %
H III 12, 466 (8) 14 %
H II 20, 172/3 (6) 14 %
H III 7, 212/3 (4) 14 %
E 53666/7 14 %
H II 54, 365 (5) 14 %
EÜS XII 1427/9 (15) 14 %
H II 35, 84 (48) 14 %
E 54129 (2) 14 %
H I 4, 641 (10) 14 %
H III 7, 180 (15) 14 %
ERA II 1, 133/34 (11) 14 %
ERA II 5, 386 (13) 14 %
ERM 5, 29 14 %
ERM 154, 1 (1) 14 %
E 54126 (2) 14 %
Leoke 1, 21/2 (1) 14 %
H I 9, 424 (40) 14 %
H III 20, 749/50 (9) 14 %
EÜS II 638 (139) 14 %
TEM 1, 16 (1) 14 %
H, R 1, 153 (1) 14 %
E 29302/3 (30) 14 %
H II 2, 264 (383) 14 %
E 38012 (10) 14 %
ERM 167, 19/21 (22) 14 %
E 8734/5 (24) 14 %
H IV 5, 14 (6) 14 %
E 8455 (4) 14 %
E 16744 (27) 14 %
Leoke 1, 28 (9) 14 %
EKmS 8° 1, 428/9 (10) 14 %
H II 1, 478 (640) 14 %
H II 1, 74/5 (90) 14 %
H II 21, 128 (57) 13 %
E 34402 (3) 13 %
EÜS VI 931 (40) 13 %
EKS 1, 141/2 13 %
E, StK 17, 108/9 (39) 13 %
H II 22, 547 (9) 13 %
H II 21, 118/9 (46) 13 %
H II 59, 268 (9) 13 %
E 13320/1 (2) 13 %
E 63728/9 (16) 13 %
EÜS II 96 (80) 13 %
H III 7, 88/9 (44) 13 %
EÜS XII 1499/501 (78) 13 %
H II 35, 278/9 (165) 13 %
E 7388 13 %
H III 8, 775 (1) 13 %
H III 27, 231/2 (8) 13 %
EKmS 8° 1, 388 (7b) 13 %
H IV 4, 128/9 (10) 13 %
EÜS V 798 (44) 13 %
H, Ostrov 59 (63) 13 %
EKmS 4° 1, 426 (31) 13 %
H IV 1, 333/4 (17) 13 %
ERA II 291, 103/4 (15) 13 %
H III 1, 546 (2) 13 %
EKmS 8° 2, 571/2 (5) 13 %
H II 6, 555/6 (166) 13 %
H IV 1, 764/5 (11) 13 %
AES, MT 262, 41 13 %
EÜS VIII 1404 (118) 13 %
H III 30, 9/10 (4) 13 %
EKmS 4° 4, 735 (1) 13 %
E, StK 1, 3 (4) 13 %
EKmS 8° 2, 544/5 (3) 13 %
H II 3, 611 (164) 13 %
H II 20, 74/5 (7) 13 %
E 57113 13 %
ERA II 216, 399 (58) 13 %
H I 2, 217/8 (27) 13 %
H II 19, 373/4 (1) 13 %
H II 34, 353 (74) 13 %
EÜS IV 1491 (139) 13 %
H I 4, 310 (1b) 13 %
H II 20, 167/8 (35) 13 %
H, Peet 276 (279) 13 %
ERA II 1, 118 (1) 13 %
E, StK 1, 82 (121) 13 %
H II 1, 137 (192) 13 %
TEM 13, 11 (6) 13 %
H II 17, 339 (18) 13 %
ERA II 3, 720/1 (79) 13 %
ERA I 5, 89/90 (5) 13 %
ERA II 110, 19 (2) 13 %
ERA II 132, 341/2 (2) 12 %
EÜS VI 1489/90 (190) 12 %
H I 1, 50/1 (38) 12 %
H I 4, 709 (7) 12 %
H IV 5, 28 (22) 12 %
H II 34, 370 (116) 12 %
E A 741/2 12 %
ERA II 293, 365/6 (25) 12 %
EÜS VI 1228/9 (3) 12 %
H II 50, 735 (1) 12 %
H II 33, 733 (1) 12 %
ERA II 30, 415 (10) 12 %
EÜS X 1462 (4) 12 %
H, Peet 41/2 (41) 12 %
EKmS 4° 1, 87 (130) 12 %
ERA II 6, 594 (30) 12 %
E 6714 (1) 12 %
E 52141 12 %
EÜS VII 1921 (116) 12 %
E 10962/3 (17) 12 %
H IV 4, 119/20 (1) 12 %
E 41007 12 %
H II 20, 81 (24) 12 %
EÜS X 2639 (161) 12 %
H III 1, 417 (8) 12 %
H II 15, 747 (84) 12 %
H III 2, 121/2 (5) 12 %
EÜS VI 1445 (127) 12 %
EKmS 8° 3, 95 (1) 12 %
EÜS VII 450 (252) 12 %
EÜS VII 1673/4 (227) 12 %
ERA II 17, 355/6 (237) 12 %
H II 2, 84/5 (119) 12 %
H III 5, 550/2 (5) 12 %
E 8866/7 (80) 12 %
E 64244 (3) 12 %
H II 6, 767 (94) 12 %
E, StK 1, 44 (72) 12 %
H II 54, 362 (2) 12 %
E, StK 5, 2/3 (4) 12 %
EÜS VI 1690/1 (147) 12 %
E 39972 (1) 12 %
E 43258 (6) 12 %
ERA II 25, 155 12 %
EÜS VIII 1820/1 (47) 12 %
E 56932/3 (12) 12 %
H II 1, 355 (508) 12 %
H III 1, 548 (6) 12 %
EÜS VI 1369 (17) 12 %
H III 6, 878 (57) 12 %
EKmS 4° 4, 635 (1) 12 %
H, Asper 46 (72) 12 %
H II 7, 183/4 (66) 12 %
EÜS VII 163 (50) 12 %
H II 24, 621/2 (1) 11 %
H II 26, 1102 (2) 11 %
ERA II 79, 165/7 (25) 11 %
EKS 49, 101/2 (4) 11 %
H I 2, 192 (11) 11 %
H II 10, 703 (10) 11 %
H II 19, 650/1 (4) 11 %
EÜS X 1898/9 (74) 11 %
E 10985/6 (49) 11 %
H II 2, 606 (759) 11 %
H II 13, 681 (3) 11 %
H II 21, 167/8 (1) 11 %
E 86544 (33) 11 %
EÜS IV 1640 (115) 11 %
H II 49, 895/6 (1) 11 %
H II 34, 538/9 (137) 11 %
ERA II 57, 507 (2) 11 %
ERA I 2, 69/70 (10) 11 %
H I 3, 525 (2) 11 %
H II 66, 344 (268) 11 %
ERA II 198, 393 (1) 11 %
EÜS VI 1589 (358) 11 %
H III 6, 665/6 (14) 11 %
H II 21, 145/6 (1) 11 %
E 83238/9 (3) 11 %
EÜS II 383 (111) 11 %
E 8374 (9) 11 %
H II 29, 83/4 (5) 11 %
H III 5, 709/10 (1) 11 %
EÜS VII 2026/7 (254) 11 %
ERA II 18, 59 (2) 11 %
ERA II 110, 555 (7a) 11 %
ERA II 200, 15 (6) 11 %
E 10067 11 %
EÜS XII 493/5 (70) 11 %
H IV 7, 27 (4) 11 %
EÜS IX 416 (20) 11 %
E 52089 11 %
ERA II 284, 157 (176) 11 %
ERM 2, 1791 (4) 11 %
H II 26, 855 (1) 11 %
H I 2, 257 (2) 11 %
E 11910 (1) 11 %
ERA II 6, 607 (1) 11 %
H III 7, 805 (1) 11 %
H II 47, 218 (11) 11 %
H II 53, 565/6 (10) 11 %
H II 28, 385 (32) 11 %
H III 6, 884/5 (70) 11 %
EKS 50, 109/11 (87) 11 %
H II 30, 771 (1) 11 %
H II 11, 491/2 (56) 11 %
E, StK 5, 1/2 (2) 11 %
E 18014 (11) 11 %
H II 16, 399/400 (1) 11 %
EÜS X 2906 (83) 11 %
E 84900a/1 (2) 11 %
H IV 2, 17 (15) 11 %
E A 902 (8) 11 %
EKmS 4° 2, 51/2 (7) 10 %
ERA II 110, 235 (81) 10 %
H II 1, 287 (424) 10 %
H IV 3, 572/3 (1) 10 %
EKmS 4° 2, 573 (1) 10 %
EÜS VIII 859 (516) 10 %
H II 49, 282/3 (43) 10 %
EÜS I 899 (38) 10 %
EÜS X 2887 (24) 10 %
E 52025 10 %
H II 31, 401 (1) 10 %
EÜS IX 697 (5) 10 %
EKS 31 B, 14 (24) 10 %
EÜS V 869/70 (132) 10 %
ERA II 13, 270/1 (11) 10 %
E, StK 1, 18 (33) 10 %
EÜS VII 1985/6 (202) 10 %
E 8455 (3) 10 %
EÜS VI 1130/1 (1) 10 %
E 52038 10 %
H III 8, 800/1 (4) 10 %
E 53707 (1) 10 %
E A 626 (12) 10 %
EÜS VI 360/2 (49) 10 %
EKmS 4° 2, 376/7 (90) 10 %
H III 10, 20 (15) 10 %
EKS 50, 59/60 (43) 10 %
H IV 4, 305 (1) 10 %
EÜS VI 1233 (10) 10 %
E 9676 (11) 10 %
EÜS V 719 (178) 10 %
H III 28, 447/8 (1) 10 %
ERA II 211, 281/2 (3) 10 %
H II 50, 762/3 (45) 10 %
H II 3, 637 (238) 10 %
ERA II 56, 419/20 (10) 10 %
H II 24, 748/9 (3) 10 %
ERA II 23, 461 (59) 10 %
EÜS II 394/5 (122) 10 %
H II 41, 754 (4) 10 %
E 53183 (30) 10 %
H I 7, 173/4 (2) 10 %
H III 17, 122/3 (11) 10 %
H II 46, 711 (24) 10 %
E, StK 5, 3/4 (5) 10 %
EKS 48, 16 (12) 10 %
H II 19, 694/5 (46) 10 %
H II 64, 349 (1) 10 %
H III 28, 236 (2) 10 %
EÜS X 2728/9 (321) 10 %
H III 16, 107 (1) 10 %
EÜS X 171/2 (1) 10 %
E 18749/50 (1) 10 %
H IV 1, 287 (1) 10 %
ERA II 195, 395/6 (24) 10 %
H II 34, 40/41 (42) 10 %
EKmS 8° 1, 418/9 (1) 10 %
EÜS X 88 (44) 10 %
EÜS X 113 (44) 10 %
ERA II 3, 654/5 (27) 10 %
H II 51, 18 (12) 10 %
EKmS 4° 2, 736/7 (20) 10 %
EÜS VIII 1620/1 (136) 10 %
E 8053 (40) 10 %
E 18196 (7) 10 %
H II 8, 726/7 (2) 10 %
H IV 2, 10/1 (3) 10 %
EÜS VIII 1965 (230) 10 %
EÜS X 1730/1 (305) 10 %
H II 2, 177/8 (282) 10 %
E 12503/4 (4) 10 %
EÜS VIII 1952/3 (207) 10 %
H III 18, 274 (1) 10 %
H III 21, 489/91 (7) 10 %
H IV 2, 436 (31) 10 %
EKmS 4° 5, 764/5 (11) 10 %
H II 68, 376/8 (28) 10 %
EKLA, f. 199, m. 5: 1, l. 167-168 10 %
EKmS 4° 5, 498 (484) 10 %
EÜS IX 1132 (83) 10 %
E A 359/60 (6) 10 %
E 85088 (4) 10 %
H II 28, 259 (13) 10 %
H II 38, 810/1 (1) 10 %
EÜS VIII 1425 (160) 10 %
E A 706 10 %
H II 19, 293/4 (1) 10 %
H III 10, 98 (1) 10 %
H I 1, 325 (19) 10 %
H II 38, 201/2 (2) 10 %
E 10633 (13) 10 %
E 61733/4 (36) 10 %