H II 45, 113/4

h24501130000
Võrumaa — Põlva
Hurt, Jakob
1865

Types

Laulud laulust
└ Laulust ja laulikust
 ├ Ei ole lauljat hulgas
 └ Lauliku vaev
Töölaulud
└ Rehepeksulaulud
 ├ Ega rikas reht peksa
 └ Puhas rehepeksja

Metadata

COL: Jakob Hurt
ID: H II 45, 113/4
INF_NIMI: (?) Jaan Piho
LLIIK_YHT: Laulud laulust (Laulust ja laulikust - Laulust ja laulikust) ; Töölaulud (Rehepeksulaulud - Rehepeksulaulud)
LOC: Põlva khk., (?) Mammaste k.
TMP: 1865
TYP_YHT: Ei ole lauljat hulgas + Lauliku vaev + Ega rikas reht peksa + Puhas rehepeksja

Talgo laul
     2  Ärä põõmi pik´a põllu,
     3  Ärä laabe2
laapma = ruttu põimma
 laja väla,
     4  Es jää põllule põdema,
     5  Ee1
Esi = edimäne põimmise jago olgu piale vai risti
 pääle hingama
     6  Koo3
Kubo = tõvvuvilä unik kae tävve, olgu ka et kokko ei ole püüdet
 pääle koolema.
     7  Jäänes osa ommenes 4
(jaanes)
     8  Tulevases reedies,
     9  Jäänes siiä tsirgu süvvä
     10  Musta tsirgu muna luvva,
     11  Haha tsirgu havvuskella.
Ei Antwort
Viina juvveh
     14  Ärä viskse viisi täüsi,5
(topse)
     15  Ärä kuusi kummutelli,
     16  Siski saisa seere pääl,
     17  Tandsi jala talla pääl.
     18  Külep jala kodo veevä
     19  Seere säädva sängi sisse.
Külep laulda:
     21  Siin om hulka neidosit,
     22  Mõni hulka mõrsijit, -
     23  Ole hulgast laalijat,
     24  Sõna kolme kostijat.
pag. 114
     26  Hulgast lauli ullikene
     27  Seast sõrme suurukene.
     28  Kui mina esi eest ei võta,
     29  Eest ei võta, pääst ei pästa,
     30  Sis jääs laulu laulemata,
     31  Sõna kolme kostemata,
     32  Enamb vaiva laulijal
     33  Kui ka rehe pessijal, -
     34  Rehe pessi ni uneti,
     35  Laulu lauli tõist mureti. -
     36  Ega rikas riiht ei pessä, 6
(Talo tütre die in dem Ref*1 steh*1 nichts zu thun.
     37  Kaka neido kupo käänä, -
     38  Tol jääs udsu otsa pääle,
     39  Põrmu jääse põlle päle.
     40  Sine7
rehe sine
 siidiräti päle:
     41  Rihe pessi vaene lats,
     42  Koo8
kubo
 kääni kodota neio -
     43  Ei jää udsu otsa pääle,
     44  Ei jää põrmu põlle pääle,
     45  Sine siidiräti pääle.
     46  Udsu jääs rihe usse pääle
     47  Põrm jääs rihe põrmandule.
laul originaalis maha tõmmatud
1 Esi = edimäne põimmise jago olgu piale vai risti
2 laapma = ruttu põimma
3 Kubo = tõvvuvilä unik kae tävve, olgu ka et kokko ei ole püüdet
4 (jaanes)
5 (topse)
6 (Talo tütre die in dem Ref*1 steh*1 nichts zu thun.
7 rehe sine
8 kubo

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H, Põlva 2, 41/3 (47) 90 %
H, R 4, 209/11 (4) 89 %
EÜS IV 460 (981) 23 %
ERA II 262, 167/8 (67) 23 %
ERA II 262, 109/10 (23) 22 %
H II 31, 505 (4) 20 %
E 71175 (13) 20 %
H, Põlva 2, 10 (12) 19 %
EKmS 8° 3, 208/9 (15) 18 %
H II 5, 400 (49) 16 %
H II 31, 556 (13) 16 %
ERM 59, 11 (10) 16 %
H III 10, 27/8 (5b) 15 %
H II 5, 463 (35) 15 %
E 41009 14 %
EKmS 4° 4, 155/6 (25) 13 %
H I 6, 102 (6) 13 %
H I 7, 743/4 (9) 12 %
H, Põlva M, 14/5 (5) 12 %
Veske 3, 480 12 %
H III 15, 451/2 (21) 12 %
H II 25, 153 (14) 11 %
E 20657/8 (3) 11 %
H II 32, 331 (9a) 11 %
H, Mapp 616 (22) 11 %
EÜS VI 364 (53) 11 %
H, Jagomann 727 (59) 11 %
H III 15, 729 (1) 11 %
EKmS 8° 3, 210/1 (20) 11 %
EÜS V 1227 (14) 10 %
H, Põlva 1, 16/7 (2) 10 %
H II 44, 637 (115) 10 %
H II 24, 252/3 (10) 10 %
E, StK 9, 72 (33) 10 %

Contains poems

EKmS 8° 3, 50 (32 (1))   76 %
EÜS VII 15 (17)   56 %
H II 31, 773 (15)   52 %