h26206510002
Setumaa
Stein, Victor
1872

Metadata

COL: Victor Stein
ID: H II 62, 651/2 (2)
INF_NIMI: Hilip (mees)
LLIIK_YHT: Laulud laulust (Laulust ja laulikust) ; Laulud noorrahva elust (Unelmad ja ootused)
LOC: Setu, Lopka k.
TMP: 1872
TYP: Hääle otsimine
TYP_YHT: Hääl ära viidud + Neli neidu

Gesang und Tanz.

Die verlustig gegangene Liederstimme.

    3  Oli mi seidse sõsardani,
    4  Kuusi kullast vaniket,
    5  Katesa mi imä kana.
    6  Lauli mi ilda õdangult,
    7  Vahil vara homikult.
    8  Küla käras kärinat,
    9  Maa müras mürinat
    10  Mii neiu laulemista,
    11  Käu kulla kukkumista. -
    12  Ära viidi heälekene,
    13  Viidi kume kurgukene.
    14  Vel´lo lät´s healta otsima'e,
    15  Kume perrä kullema'e,
    16  Kulda sai kaio kottale,
    17  Hõpelätte lävele.
    18  Kulda ol´l kuuko kaio pääl,
    19  Hõpevimpi vee peal.
    20  Vel´lo nõs´t üles kaio kaase,
    21  Hõpevimpi liigutelli.
    22  Kes seal eena olenessa,
    23  Kes seal eena seisanessa?
    24  Een oli neli neitsikesta,
    25  Kolmi kuldakabukesta.
    26  Vel´lo lausi meelesteni:
    27  "Andke ti ära heälekene,
    28  Andke kume kurgukene."
    29  Kabu kaivusta kõneli:
    30  "Ole-ei siin hellä häälekesta,
    31  Ole-ei kume kurgukesta,
    32  Mine sa alta Alo liina,
    33  Päälta sa Perno kiriko,
    34  Mine sa too mäe pääle,
pag. 652
    36  Veeri sa too kingu peale,
    37  Kohe no sõda sõlmitigi,
    38  Vine vägi vermitigi."
    39  Nakas vel´lo veerema'e,
    40  Imekana kalduma'e,
    41  Kägu kuki Kiiga nurmel,
    42  Sisask lauli lehtemõtsan:
    43  "Kohe sa veered noori vel´lo,
    44  Kohe sa kaldud imä kana?
    45  Tee sina silda küläle,
    46  Pane vaskipurdehid."
    47  Vel´lo lausi meelesteni:
    48  "Läpe-ei ma silda sirutella,
    49  Panda ma vaskid purdehid,
    50  Lää ma healta otsima'e,
    51  Kume perrä kullema'e."
    52  Vel´lo sai seo mäe peale,
    53  Keeri iks too kingo peale,
    54  Kohe no sõda sõlmitigi,
    55  Vine vägi vermitigi.
    56  Sada sadat seäl saanenessa,
    57  Tuhat tuhad seäl tulenessa.
    58  Vel´lo sõale sõnaldi,
    59  Vel´lo lausi meelesteni:
    60  "Andke ära healekene,
    61  Andke kume kurgukene."
    62  Sõdasulase kõneli:
    63  Ole-ei siin healekest,
    64  Ole-ei kume kurgukest,
    65  Kume iks kulla oma kodun,
    66  Heale om hella mõisijan,
    67  Sõna suure sõle ala,
    68  Laulu laia lehe all."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems