Metadata

COL: Mart Kurga (koguja) & Karl Kurga (saatja)
FUNC:
ID: H III 30, 146/7 (13)
INF_NIMI: Marie Kurga
LLIIK_YHT: Laulud laulust (Laulikute sõimlemine - Laulust ja laulikust) ; Laulud meelelahutamiseks (Teekäigulaulud)
LOC: Jõelähtme khk., Maardu
TYP: Võitulaulmine + Hea laulik + Orjade tee
TYP_YHT: Lauliku sõim + Võidulaulmine + Orjade tee

    1  Mis laulad sina sinine?
    2  Las laulan mina punane.
    3  Minu suusta kukub kulda,
    4  alta hammaste hõbedad,
    5  pealta keele penningida.
    6  Ma laulan üle merede,
    7  rohelise Rootsi vastu,
    8  sinakama Soome vastu,
    9  Hiiumaa isanda vastu 1
pag. 146 Teisend: "Hiiumaa isanda (vastu?), Hiiumaa emanda vastu.
    10  Kuuramaa kuninga vastu.
    11  Isa mul Hiiumaal isanda,
    12  ema mul Hiiumaal emanda,
    13  õde Rootsis keedekaela,
    14  vend mul Kuuramaal kuningas.
pag. 147
    16  Tehke lahti mull' tänava,
    17  avage ajavärava
    18  kangutage kambriuksed; 2
pag. 147 Teisend: "rohuaja roosi lauad.
    19  ma lähen sõitma maade mööda,
    20  sillutatud silda mööda,
    21  raiutud radade mööda,
    22  kust olid enne orjad käinud,
    23  orjad käinud, härjad läinud,
    24  hilja hulkunud unised,
    25  vara käinud vaesedlapsed.

1 pag. 146 Teisend: "Hiiumaa isanda (vastu?), Hiiumaa emanda vastu.
2 pag. 147 Teisend: "rohuaja roosi lauad.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 9322 (11) 30 %
H II 10, 131 (141) 29 %
EÜS IX 1108 (32) 26 %
EÜS VII 1578 (92) 26 %
H II 10, 702 (8) 24 %
EÜS X 2715 (299) 24 %
EÜS VII 424/5 (206) 23 %
EKmS 4° 1, 18 (23) 23 %
H II 11, 536 (25) 23 %
E 57561/2 (3) 23 %
E 36982 (6) 23 %
ERM 30, 31 23 %
H III 8, 860/1 (10) 23 %
H, Ostrov 154 (42) 23 %
H II 38, 468 (65) 23 %
H II 53, 562 (3) 23 %
H III 18, 619 (9) 23 %
H II 11, 740/1 (21) 22 %
ERA II 120, 540 (30) 22 %
E, StK 2, 104 (123) 22 %
E 52049 22 %
E, StK 8, 69/70 (1) 22 %
E A 690 (10) 22 %
H II 10, 306 (22) 22 %
H III 29, 181 (5) 22 %
H III 2, 301 (17) 21 %
E 22610 (5) 21 %
EÜS VIII 1914 (157) 21 %
E 61710/1 (18) 21 %
EÜS VII 431 (217) 21 %
EÜS VII 1946 (156) 21 %
ERA II 116, 421 (39) 21 %
EKS 19, 55 (64) 21 %
EKmS 8° 3, 588 (6) 21 %
AES, MT 3, 11 (37) 21 %
EKS 28, 6 (8) 20 %
E 11787 (5) 20 %
EÜS VIII 1759 (142) 20 %
E 57650/1 20 %
H II 9, 206 (35) 20 %
E 59232 (32) 20 %
EÜS VI 1377/8 (29) 20 %
H III 9, 177 (11) 20 %
EÜS VI 1115 (291) 20 %
E 9071 (5) 20 %
H III 12, 58 (6) 20 %
EKmS 4° 1, 84 (124) 20 %
H I 2, 691 (22) 20 %
H II 26, 914 (14) 20 %
EÜS VIII 1163 (28) 19 %
EÜS X 2310 (134) 19 %
H III 13, 762 (17) 19 %
EÜS VIII 1674 (207) 19 %
H II 13, 649/50 (38) 19 %
H II 10, 323 (45) 19 %
EÜS VI 926 (30) 18 %
H I 2, 697 (40) 18 %
E 71429 (14) 18 %
EÜS XI 1116/7 (40) 18 %
E 7777 (11) 18 %
AES, MT 141, 15 18 %
EKmS 4° 1, 377/8 (44) 18 %
H II 9, 231 (1) 18 %
H II 1, 95 (134) 18 %
H II 50, 267 (1) 18 %
H II 16, 805 (14) 18 %
H III 9, 529/30 (6) 17 %
EÜS VIII 1640 (167) 17 %
E 74626 (18) 17 %
ERA II 276, 204 (8) 17 %
EÜS X 2906 (83) 17 %
ERA II 261, 217 (40) 17 %
E 33078 (1) 17 %
H III 3, 11 (3) 17 %
EÜS IX 1119 (56) 17 %
H I 1, 183 (8) 17 %
EÜS V 1059 (4) 17 %
H III 3, 337 (5) 17 %
H II 66, 153/4 (56) 16 %
EÜS VI 1801/2 (319) 16 %
ERA II 32, 110 (1) 16 %
EÜS VIII 242/3 (36) 16 %
E 60626/7 16 %
H IV 9, 397/8 (33) 16 %
E, StK 2, 4/5 (6) 16 %
EÜS VI 1102 (278) 16 %
EÜS VIII 622 (157) 16 %
EÜS X 2624 (131) 16 %
H, Mapp 368 (5) 16 %
H II 1, 601 (776) 16 %
H IV 1, 223 (156) 16 %
EÜS VI 1723 (198) 16 %
H II 15, 431/2 (14) 16 %
EÜS VIII 87/8 (38) 15 %
EÜS X 2104 (391) 15 %
H III 7, 522/3 (10) 15 %
ERA II 141, 90 (13) 15 %
H II 46, 939 (6) 15 %
H, Gr. Qu. 165 (35) 15 %
EÜS IV 1567 (27) 15 %
H II 15, 427 (6) 15 %
H II 16, 574/5 (10) 15 %
H IV 5, 519 (3) 15 %
EÜS VII 2509/10 (482) 14 %
EÜS VI 1466 (153) 14 %
ERA II 260, 531 (111) 14 %
E, StK 26, 20 (28) 14 %
H I 4, 148 (28) 14 %
EÜS V 651/2 (80) 14 %
EKLA, f. 199, m. 5: 1, l. 152 14 %
H II 53, 590/1 (39) 14 %
EÜS VIII 235 (22) 14 %
H IV 3, 667/8 (15) 14 %
EÜS VI 982 (133) 14 %
H II 1, 70/1 (84) 14 %
EÜS X 2899 (61) 14 %
H III 23, 313 (23) 14 %
E 46119 (6) 14 %
H II 56, 41 (1) 14 %
E 39978 14 %
H II 66, 181/2 (85) 14 %
EÜS V 593 (2) 14 %
AES, MT 197, 28 14 %
E 51914/5 (7) 14 %
EÜS X 1741/2 (318) 14 %
H III 7, 39 (4) 14 %
E 56144/5 (12) 14 %
H II 47, 157/8 (36) 14 %
H II 53, 629/30 (87) 14 %
E 57205 14 %
H II 59, 669 (4) 14 %
H III 1, 153 (3) 13 %
H II 27, 492 (25) 13 %
H II 32, 107 (96) 13 %
H III 17, 250/2 (5) 13 %
H II 1, 492 (653) 13 %
H II 36, 272 (434) 13 %
H II 17, 398 (17) 13 %
H II 9, 246 (34) 13 %
EÜS VII 2424/5 (315d) 13 %
EKmS 4° 4, 341 13 %
H, Mapp 1142/3 (2) 13 %
H, Ostrov 278/9 (34) 13 %
E A 975/6 (2) 13 %
E 51467 (80) 13 %
ERA II 141, 257 (18) 13 %
H I 1, 254 (141) 13 %
EÜS IV 1501/2 (149) 13 %
H II 1, 21 (21) 13 %
EÜS VIII 2254 (558) 13 %
H II 3, 651/2 (267) 13 %
EÜS VIII 937 (7) 12 %
EKmS 4° 1, 208/9 (29) 12 %
EÜS X 1985 (213) 12 %
H II 59, 642 (9b) 12 %
H II 44, 529/30 (51) 12 %
ERA II 141, 347 (10) 12 %
E 40979/80 (10) 12 %
H I 2, 222/3 (46) 12 %
H II 11, 291 (57) 12 %
E 64741/2 (6) 12 %
H II 34, 368 (110) 12 %
H II 12, 298 (117) 12 %
E 33078/9 (2) 12 %
H II 31, 40 (2) 12 %
EÜS VII 2325 (121) 12 %
EÜS II 605/6 (104) 12 %
EKmS 8° 3, 30 (8) 12 %
H II 7, 251/2 (122) 11 %
H II 1, 117 (163) 11 %
EÜS VII 1696 (265) 11 %
EÜS IX 483/4 (109) 11 %
ERA II 84, 383 (3) 11 %
EÜS IX 554/5 (50) 11 %
H I 2, 199 (35) 11 %
H II 3, 655 (282) 11 %
H, Gr. Qu. 353/4 (15) 11 %
EKmS 8° 2, 571/2 (5) 11 %
H III 1, 272/3 (2) 11 %
H III 1, 262/3 (1) 11 %
H II 32, 317 (1) 11 %
EÜS I 899 (38) 11 %
ERA II 141, 61/2 (12) 11 %
EÜS X 1470/1 (18) 11 %
H III 17, 379 (42) 11 %
E 10841 (5) 11 %
E 50388 11 %
H II 30, 336 (9) 11 %
E, StK 40, 112 (155) 11 %
H I 4, 18/9 (4) 11 %
H III 1, 253/4 (47) 11 %
E 59681/2 (6) 10 %
E, StK 40, 20 (40) 10 %
ERA II 153, 342 (16) 10 %
EKmS 4° 4, 572 (23) 10 %
H II 34, 61 (64) 10 %
EKmS 4° 3, 611/2 (11) 10 %
H III 21, 266/7 (7) 10 %
H I 1, 124 (4) 10 %
H II 3, 664 (311) 10 %
H II 9, 55/6 (1) 10 %
E 34079 (1) 10 %
EÜS X 2051 (306) 10 %
EÜS VI 940 (54) 10 %
EKmS 4° 2, 854 (191) 10 %
ERA II 77, 395/6 (50) 10 %
EKmS 4° 1, 124 (188) 10 %
H III 9, 148 (5) 10 %
EKS 1, 52 10 %
H II 32, 531 (22) 10 %
H II 4, 644/5 (10) 10 %
EÜS VIII 1614 (125) 10 %
H, Ostrov 268 (21) 10 %
EÜS VIII 560/1 (65) 10 %
H III 4, 52/3 (4) 10 %
EKmS 8° 3, 26/7 (5) 10 %
H I 2, 601/2 (8) 10 %