H IV 5, 355/7 (1)

h40503550001
Viljandimaa — Paistu
Pöögelmann, Hans
1894

Types

Laulud laulust
└ Laulust ja laulikust
└ Laulu võim
Laulu võim

Metadata

COL: Hans Pöögelmann
ID: H IV 5, 355/7 (1)
INF_NIMI: Epp Saks
LLIIK_YHT: Laulud laulust (Laulust ja laulikust)
LOC: Paistu khk.
TMP: 1894
TYP: Laulu võim
TYP_YHT: Laulu võim

	¹	Oles mu loodud laulajasse,
	²	Laulajasse, laskejasse,
	³	Ma laulas mere maasse,
	⁴	Mereääre¹ (d) ätikusse,
	⁵	Merevitsa vitsikusse² (madal võsastik)
	⁶	Merepõhja põrmandusse.
	⁷	Oles ma tähes täädäjasse,
	⁸	Mõtussesse mõistajasse,
	⁹	Hakikeses arvajasse,
	¹⁰	Oles tuvis tundajasse,
	¹¹	Ma tiis³ ii - ee (kirj. k.) tare taeve'esse
	¹²	Pilve pikässe igasse;
	¹³	Ma'i ole tuvis tundajasse
	¹⁴	Hakikeses arvajasse,
	¹⁵	Mõtussesse mõistajasse,
		pag. 356
	¹⁷	Ma'i ole tähes tääväjasse...
	¹⁸	Tulgu või sõda sõdime,
	¹⁹	Viis või vaiva vaideleme
	²⁰	Sada talu tapeleme,
	²¹	Kümme küla kiusteleme,
	²²	Ma sõima sõa sõnule
	²³	Laida vainu lauludessa
	²⁴	Sõda jäi servi seisamaie
	²⁵	Kunigas jäi kullemaie
	²⁶	Hõbemõõka mõteleme
	²⁷	Hal´as⁴ Haljas rääg. al´as, l järele sünniks vene keele pehmendamise märk raud jäi arveleme,
	²⁸	Üle jäi minul sõnuda.
	²⁹	Enne puudub mere vettä
	³⁰	Mere vettä, järi jääda
	³¹	Kaldas kuivija kaluja
	³²	Väinä paika vähjesida
	³³	Laia paika latikida
	³⁴	Kitsas paika kiissesida,
	³⁵	Üle jääb minul sõnuja.
		pag. 357
	³⁷	Enne puudub punast lõnga,
	³⁸	Vähäneb värmi sinista
	³⁹	Enne ku⁵ ennekui - ennegu minul sõnuja
	⁴⁰	Kui mul suusta lõpenessa,
	⁴¹	Keele päälta kistunessa,
	⁴²	Alta hammaste alani⁶ (alanes)
	⁴³	Võti⁷ võti - võtsin riisu rinnastagi
	⁴⁴	Võti kakku kaalastagi
	⁴⁵	Heitä elmede siasta
	⁴⁶	Pavvi paari vahelta⁸ Ei tea, mis tähendab.
	⁴⁷	Öölen⁹ - vööl mul lugude looga
	⁴⁸	Rinnan mul sõnade sõlgu
	⁴⁹	Käüssen¹⁰ om laulukirjä.
	⁵⁰	Mul om kodun kotitäüsi,
	⁵¹	Mul om sõnu sõglatäüsi,
	⁵²	Aidan arva sarja täüsi
	⁵³	Kirstukapin keelekõlksu

		y- soome y; ä ja ü vahe ¹ (d) ² (madal võsastik) ³ ii - ee (kirj. k.) ⁴ Haljas rääg. al´as, l järele sünniks vene keele pehmendamise märk ⁵ ennekui - ennegu ⁶ (alanes) ⁷ võti - võtsin ⁸ Ei tea, mis tähendab. ⁹ - vööl

Similar poems

H II 42, 718/9 (13)	17 %
H II 68, 376/8 (28)	17 %
EÜS V 414/5 (107)	16 %
H II 42, 813/4 (5)	16 %
H II 42, 605/7 (1)	15 %
E 51618/9 (2)	15 %
H II 24, 245/7 (1)	15 %
E 60991/2	15 %
H II 25, 145 (1)	15 %
EKmS 8&#xB0; 2, 69/70 (5)	15 %
H II 55, 327 (62)	14 %
H II 5, 1/2 (1)	14 %
H II 5, 73 (54)	14 %
H II 25, 787 (109)	14 %
H II 5, 244/5 (38)	14 %
E 51281/2 (2)	13 %
H II 42, 918/9 (5)	13 %
E 8269 (1)	13 %
E 28604 (17)	13 %
H II 25, 1091 (14)	13 %
H, Kase 2a (5)	13 %
E 21681 (4)	13 %
E 45930/2 (17)	13 %
H III 13, 744/5 (9)	13 %
H I 9, 760 (116)	13 %
H II 25, 773/4 (51)	12 %
EÜS XII 1257 (32)	12 %
H III 31, 1 (1)	12 %
ERA II 26, 397 (54)	12 %
E 8695 (5)	12 %
EKmS 4&#xB0; 3, 161/2 (4)	12 %
ERA II 32, 67/9 (23)	12 %
E 28877/9 (1)	12 %
EÜS V 431/2 (121)	11 %
H II 23, 385/6 (1)	11 %
H II 22, 111 (42)	11 %
H III 6, 890/1 (81)	11 %
H IV 3, 902 (19)	11 %
H II 23, 118 (1)	11 %
E 11969/70 (34)	11 %
H II 24, 736/7 (11)	11 %
H II 25, 780 (83)	11 %
H II 59, 813 (102)	11 %
EÜS VII 874 (8)	10 %
H III 14, 266 (2)	10 %
H II 24, 253/4 (11)	10 %
H II 5, 292/3 (73)	10 %
H III 11, 597/9 (8)	10 %
EÜS XII 1015/9 (96)	10 %
H II 50, 802/3 (83)	10 %
H III 10, 98 (2)	10 %
H III 13, 725/7 (5)	10 %
H IV 3, 78/9 (54)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H II 42, 718/9 (13)	17%	1892	Pärnumaa — Karksi	Hünerson, Jaak
H II 68, 376/8 (28)	17%	1898	Viljandimaa — Paistu	Rekand, J.
EÜS V 414/5 (107)	16%	1908	Pärnumaa — Karksi	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
H II 42, 813/4 (5)	16%	1892	Pärnumaa — Karksi	Hünerson, Jaak
H II 42, 605/7 (1)	15%	1891	Pärnumaa — Karksi	Tõrvand, Hans
E 51618/9 (2)	15%	1921	Viljandimaa; Viljandimaa — Paistu	Johanson, Anna
H II 24, 245/7 (1)	15%	1887	Pärnumaa — Karksi	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
E 60991/2	15%	1927	Pärnumaa — Karksi	Raud, A.
H II 25, 145 (1)	15%	1890	Viljandimaa — Helme	Tomp, Matt
EKmS 8&#xB0; 2, 69/70 (5)	15%	1878	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Karksi	Kase (Kaur), Leena; Kapp, Joosep
H II 55, 327 (62)	14%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	Tõllasson, J. ("Feldfebel")
H II 5, 1/2 (1)	14%	1883	Pärnumaa — Halliste	Hurt, Joosep
H II 5, 73 (54)	14%	1883	Pärnumaa — Halliste	Hurt, Joosep
H II 25, 787 (109)	14%	1890	Viljandimaa — Helme; Viljandimaa — Tarvastu	Trull, Johann
H II 5, 244/5 (38)	14%	1883	Pärnumaa — Karksi	Hurt, Joosep
E 51281/2 (2)	13%	1914	Viljandimaa; Viljandimaa — Paistu	Rookmann, Elsa
H II 42, 918/9 (5)	13%	1893	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
E 8269 (1)	13%	1892	Viljandimaa — Paistu	Leppik (Leppik-Punabu), Jaan
E 28604 (17)	13%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	Tõllasson, J. ("Feldfebel")
H II 25, 1091 (14)	13%	1889	Viljandimaa — Paistu	Leppik (Leppik-Punabu), Jaan
H, Kase 2a (5)	13%	1868	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Karksi	Kase (Kaur), Leena
E 21681 (4)	13%	1895	Viljandimaa — Viljandi	Sims, Jaan
E 45930/2 (17)	13%	1892	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
H III 13, 744/5 (9)	13%	1891	Pärnumaa — Karksi	Kitzberg, Ernst
H I 9, 760 (116)	13%	1898	None	Suurkask, Anton
H II 25, 773/4 (51)	12%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Trull, Johann
EÜS XII 1257 (32)	12%	1914	Pärnumaa — Halliste; Viljandimaa — Kõpu	Ilus, Juhan (Johann)
H III 31, 1 (1)	12%	1889	Viljandimaa — Tarvastu	Rennit, Ado
ERA II 26, 397 (54)	12%	1930	Võrumaa — Rõuge	Siipsen, Märt; Tampere, Herbert
E 8695 (5)	12%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Sein, Joh.
EKmS 4&#xB0; 3, 161/2 (4)	12%	1877	Pärnumaa — Halliste	Kitzberg, Jaan
ERA II 32, 67/9 (23)	12%	1930	Viljandimaa — Viljandi	Rebane, Hilda
E 28877/9 (1)	12%	1896	Pärnumaa — Halliste	Reissar, Hans
EÜS V 431/2 (121)	11%	1908	Pärnumaa — Karksi	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
H II 23, 385/6 (1)	11%	1890	Pärnumaa — Karksi	Kõeva, Margus (Markus)
H II 22, 111 (42)	11%	1889	Pärnumaa — Halliste	Ruubel-Kõrnitse, Peeter
H III 6, 890/1 (81)	11%	1889	Viljandimaa — Paistu	Luts, Andres
H IV 3, 902 (19)	11%	1890	Tartumaa — Sangaste	Korb, Villem; Kuhlbars, Friedrich Karl Johann
H II 23, 118 (1)	11%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kõdar, Märt (Märt Miilk)
E 11969/70 (34)	11%	1888	Pärnumaa — Halliste	Ruubel-Kõrnitse, Peeter
H II 24, 736/7 (11)	11%	1889	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Saarde	Aru, J.; Sitska, J.
H II 25, 780 (83)	11%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Trull, Johann
H II 59, 813 (102)	11%	1898	Tartumaa — Sangaste	Tamm, Jaak
EÜS VII 874 (8)	10%	1910	Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
H III 14, 266 (2)	10%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Kill, Johan
H II 24, 253/4 (11)	10%	1887	Viljandimaa — Helme	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
H II 5, 292/3 (73)	10%	1883	Pärnumaa — Karksi	Hurt, Joosep
H III 11, 597/9 (8)	10%	1890	Võrumaa — Põlva	Tobre, Joosep
EÜS XII 1015/9 (96)	10%	1916	Viljandimaa — Paistu	Depmann (Depman), Eduard Johannes
H II 50, 802/3 (83)	10%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
H III 10, 98 (2)	10%	1889	Tartumaa — Rannu	Raag, Hans
H III 13, 725/7 (5)	10%	1893	Pärnumaa — Halliste	Stamm, J.
H IV 3, 78/9 (54)	10%	1888	Viljandimaa — Helme	Habicht, Gustav