H, R 6, 415/6 (16)

hr0604150016
Võrumaa — Põlva
Hurt, Eeva; Hurt, Jakob
1865

Types

Laulud laulust
├ Laulust ja laulikust
│ └ Imelik laulik
└ Laulikute sõimlemine
 └ Lauliku sõim
Murelaulud
└ Õpetused
 └ Teretamata möödujale
Teretamata möödaminejale
Halb laulik
Imelik laulik

Metadata

COL: J. Hurt (saatja) & õde (koguja)
FUNC:
ID: H, R 6, 415/6 (16)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Õpetused) ; Laulud laulust (Laulikute sõimlemine - Laulust ja laulikust)
LOC: Põlva khk., Himmaste k. < Põlva khk., Lutsu < Põlva khk., Mammaste
TMP: 1865 (kogutud) & ?1867 (saadetud)
TYP: Teretamata möödaminejale + Halb laulik + Imelik laulik
TYP_YHT: Teretamata möödujale + Lauliku sõim + Imelik laulik

Mööda-minejäle, kes Jummal-appi ei anna, lauldas nii:
     2  Mine mööda, müntä-jalg1
münta-jalg= pikäline minejä (langsam, unbeholfen)
,
     3  Käü möödä, käsi kõvver,
     4  Tõlgu möödä, tõrvas-kand, -
     5  Ega tihka teretädä,
     6  Julgu anda "Jummal-appi";
     7  Seeni teije2
= tegin
 tüki tood,
     8  Kunni tühnäku3
tühnäkü= oige, oiglane inemine, vinise töödetegemä
 tuleva,
     9  Vesi-liha4
vesi-liha= schlaffen Mensch (synonym + vorigen)
 veerdüse.
Mööda minejä kostap:
     11  Mis laalat, kui sa ei mõista,
     12  Laalat muide laaletuid,
     13  Kuugut muide kuugutuid.
     14  Mina laala, mina mõista.
     15  Laulasigi, ega tohi,
     16  Siin om külä katsipäidi,
     17  Mõisagi mõlembide päidi.
     18  Kui mina nakka laulemaie,
pag. 416
     20  Küla jääs vaiki kullema,
     21  Vald jääs vaiki vahtima.
     22  Kubijas jo külale kuuluti,
     23  Herri mõisti mõisuvan:
     24  "Kulle kos joodik laulanes,
     25  "Õlle kurku hõiskanes".
     26  (Ei) ole lelo laste laulu
     27  Laste laulu, naiste naaru,
     28  See om leelo liinast toodu.
     29  Viis olli vesi-hiirokest,
     30  Kuus olli kure-karvalist
     31  Säitse säre-soomelist.
     32  Kui see leelo kodo toodi
     33  Saije suuri saksa laulu
     34  Preilide priske laulu.
Aufgenommen den 22tn Juni 1865 im Dorfe Himmast duch meine Schwester E. Sängerin daselbe.
1 münta-jalg= pikäline minejä (langsam, unbeholfen)
2 = tegin
3 tühnäkü= oige, oiglane inemine, vinise töödetegemä
4 vesi-liha= schlaffen Mensch (synonym + vorigen)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H, Põlva 2, 38/9 (45) 94 %
H, R 4, 205/6 (2) 94 %
H, Põlva 1, 231/2 (143) 26 %
EKmS 4° 4, 125/6 (2) 18 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 151/2 (22) 13 %
H, Põlva 2, 26/7 (31) 12 %
ERA II 262, 112 (27) 12 %
H II 44, 523 (36) 11 %
H, Põlva 2, 15 (20) 11 %
H, Põlva 1, 59 (27) 11 %
ERA II 36, 241 (4) 10 %
ERM 20, 12 (7) 10 %