H, Wiedemann 3, 92/3 (13)

hw0300920013
Võrumaa; Setumaa
Stein, Victor
1872

Types

Laulud laulust
└ Laulust ja laulikust
└ Laulu võim
Looduslaulud
└ Loomad ja linnud
├ Kalad vees
└ Kalajõgi
Laulud ühiskondlikest vahekordadest
└ Peremees ja sulane
└ Pere küsib süüa
Kala kõneleb
Kalajõgi
Laulu võim
Kalad

Metadata

COL: Victor Stein
ID: H, Wiedemann 3, 92/3 (13)
LLIIK_YHT: Looduslaulud (Loomad ja linnud - Loomad ja linnud) ; Laulud ühiskondlikest vahekordadest (Peremees ja sulane) ; Laulud laulust (Laulust ja laulikust)
LOC: Setumaa või Võrumaa
TMP: 1872
TYP: Kalajõgi + Kalad + Kala kõneleb + Laulu võim
TYP_YHT: Kalajõgi + Kalad vees + Pere küsib süüa + Laulu võim

	¹	Kuusk om suuri Kuremaala,
	²	Lahe lepp om Länemaala
	³	Kask om Arjo karjateela;
	⁴	Ühte juured jooksenemad,
	⁵	Ühte ladvad langenemad
	⁶	Jõgi jooseb alta juurta,
	⁷	Kolmesugu kala sisen,
	⁸	Üts om siiga selja musta,
	⁹	Teine havvi halli sälja,
	¹⁰	Kolmas lõhe laia lauku.
	¹¹	Võti mina kala kätte,
	¹²	Viskse mina kala koju.
	¹³	Nakan kalla keetamaie
		pag. 93
	¹⁵	Isa pitkilla pinula,
	¹⁶	Vell´o laia lastudella.
	¹⁷	Kala nakas kõnelema:
	¹⁸	Ei minut toodut tooresta,
	¹⁹	Ega toodut värskesta.
	²⁰	Jo toodi laulamaie,
	²¹	Laulamaie, luulemaie.
	²²	Ma laulan, mis ei laula?
	²³	Ma laulan mere murust,
	²⁴	Merepõhja põllumaast,
	²⁵	Merekaldad kalast
	²⁶	Mereliiva linnaksest,
	²⁷	Mõne keele mõistjest,
	²⁸	Hammaste avitajast.

Similar poems

H, Wiedemann 1, 280/1	82 %
H IV 5, 14 (6)	19 %
H III 1, 546 (2)	19 %
EKmS 4&#xB0; 1, 87 (130)	19 %
EÜS VI 931 (40)	18 %
H II 53, 590/1 (39)	18 %
E 7909 (38)	18 %
H II 17, 365 (68)	18 %
EÜS V 1064 (16)	17 %
H II 38, 420 (2)	16 %
H III 1, 162 (15)	16 %
E 59344	16 %
H II 17, 461 (82)	16 %
EÜS II 404/5 (135)	16 %
H II 27, 835 (4)	15 %
H III 4, 120 (9)	15 %
EKmS 4&#xB0; 1, 612/3 (4)	15 %
EÜS VIII 1404 (118)	15 %
E 15101 (2)	15 %
H IV 2, 436 (31)	14 %
EÜS VI 1082 (252)	14 %
H II 1, 293 (436)	14 %
H II 1, 6 (10)	14 %
E 52010	14 %
E A 906 (4)	14 %
EKmS 4&#xB0; 1, 402/3 (5)	14 %
H II 53, 641 (99)	14 %
H II 27, 297 (10)	14 %
H II 58, 806/7 (70)	14 %
H II 8, 726/7 (2)	14 %
E 12921 (17)	14 %
H II 40, 685/6 (20)	13 %
H II 19, 582 (3)	13 %
EKmS 4&#xB0; 1, 186/7 (287)	13 %
H II 1, 478 (640)	13 %
H I 4, 69 (12)	13 %
E 22166 (8)	13 %
E, StK 19, 65 (53)	13 %
H III 2, 526 (12)	13 %
H I 3, 22 (36)	13 %
E 57653/4	13 %
EÜS VIII 1372/3 (73)	13 %
H I 2, 404/5 (8)	13 %
E 59879	13 %
E 61733/4 (36)	12 %
H III 5, 108/9 (5)	12 %
AES, MT 262, 41	12 %
EÜS XII 1455 (44)	12 %
H III 30, 134 (7)	12 %
H II 34, 409 (170)	12 %
EÜS VII 402/3 (163)	12 %
H II 10, 260 (9)	12 %
H II 66, 322 (241)	12 %
EÜS VI 949 (65)	12 %
H II 4, 534 (4)	12 %
ERA II 1, 133/34 (11)	12 %
E 10633 (13)	12 %
H II 65, 24 (1)	12 %
H III 3, 73 (1)	12 %
EKmS 4&#xB0; 1, 141 (218)	12 %
H III 2, 740 (1)	12 %
H II 9, 424 (21)	12 %
H II 16, 38/9 (35)	12 %
E 12935/6 (34)	12 %
E A 911 (20)	12 %
H II 10, 89 (89)	12 %
E 52169 (1)	12 %
H IV 1, 334 (18)	12 %
EKmS 8&#xB0; 2, 689 (48)	12 %
H II 10, 388 (115)	11 %
EÜS X 1497/8 (50)	11 %
EÜS VI 940 (54)	11 %
E 8&#xB0; XIV 29 (112)	11 %
EÜS VII 1925 (121)	11 %
EÜS V 772 (14)	11 %
EÜS VI 1030 (185)	11 %
E 60670 (2)	11 %
H II 2, 264 (383)	11 %
EKmS 4&#xB0; 1, 356 (25)	11 %
E 82487 (10)	11 %
H II 34, 253 (158)	11 %
EÜS VIII 1394 (99)	11 %
H II 29, 305 (2)	11 %
H I 1, 85 (32)	11 %
EÜS VII 163 (50)	11 %
EÜS VIII 692/3 (275)	11 %
H II 50, 756 (35)	11 %
H II 19, 595 (21)	11 %
H II 38, 446 (42)	11 %
H II 47, 245 (16)	11 %
H II 10, 486 (251)	11 %
H II 66, 191/2 (94)	11 %
H III 4, 375 (1)	11 %
E A 50 (91)	11 %
H III 2, 727/8 (3)	11 %
EÜS VI 1566 (316)	11 %
E 26150 (7)	10 %
H III 18, 130 (2)	10 %
EÜS VI 630 (1)	10 %
E 71487 (1)	10 %
H, Ostrov 218 (45)	10 %
EÜS X 2078 (352)	10 %
EÜS XI 849/50 (67)	10 %
E 25478 (8)	10 %
H II 3, 632 (223)	10 %
H, Ostrov 278/9 (34)	10 %
EÜS X 2899 (61)	10 %
ERA II 110, 665 (1)	10 %
ERA II 121, 343 (28)	10 %
EÜS X 1751 (334)	10 %
E, StK 3, 71 (8)	10 %
H II 28, 793 (4)	10 %
E 26149 (6)	10 %
H II 1, 121/2 (168)	10 %
H II 9, 688/9 (75)	10 %
H I 1, 13 (12)	10 %
E 10703	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H, Wiedemann 1, 280/1	82%	1872	None	Stein, Victor
H IV 5, 14 (6)	19%	1895	Virumaa — Rakvere	Wachholder, Martin
H III 1, 546 (2)	19%	1889	Virumaa — Iisaku	Ellert (Janson), Emilie
EKmS 4&#xB0; 1, 87 (130)	19%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
EÜS VI 931 (40)	18%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August; Penna, Peeter
H II 53, 590/1 (39)	18%	1895	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
E 7909 (38)	18%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
H II 17, 365 (68)	18%	1889	Läänemaa — Vigala	Redlich, Hindrik
EÜS V 1064 (16)	17%	1908	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Välbe, Jüri; Sulg, Hans
H II 38, 420 (2)	16%	1890	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H III 1, 162 (15)	16%	1889	Järvamaa — Järva-Jaani	Piiber, Jaan
E 59344	16%	1926	Harjumaa — Jõelähtme	Pärt (abielus Kaal), Linda
H II 17, 461 (82)	16%	1889	Läänemaa — Vigala	Liedenberg, Madis
EÜS II 404/5 (135)	16%	1905	Tartumaa — Kodavere; Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Liiv, August; Raja, Johannes
H II 27, 835 (4)	15%	1890	Tartumaa — Torma	Mann, Hindrik
H III 4, 120 (9)	15%	1889	Järvamaa — Türi	Necks, August
EKmS 4&#xB0; 1, 612/3 (4)	15%	1879	Järvamaa — Koeru	Oissaar, H.
EÜS VIII 1404 (118)	15%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 15101 (2)	15%	1895	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H IV 2, 436 (31)	14%	1888	Saaremaa — Muhu	Kuusik, Timotheus
EÜS VI 1082 (252)	14%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August; Penna, Peeter
H II 1, 293 (436)	14%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 1, 6 (10)	14%	1888	Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E 52010	14%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
E A 906 (4)	14%	1893	Pärnumaa — Tõstamaa	Weltmann, Jakob
EKmS 4&#xB0; 1, 402/3 (5)	14%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
H II 53, 641 (99)	14%	1895	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
H II 27, 297 (10)	14%	1889	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 58, 806/7 (70)	14%	1896	Harjumaa — Tallinn; Viljandimaa — Pilistvere	Vompson, J.
H II 8, 726/7 (2)	14%	1889	Virumaa — Jõhvi	Petrovitsch, Johann
E 12921 (17)	14%	1894	Pärnumaa — Audru	Weltmann, Jakob
H II 40, 685/6 (20)	13%	1892	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Odenberg, Madis
H II 19, 582 (3)	13%	1889	Pärnumaa — Tõstamaa	Weltmann, Jakob
EKmS 4&#xB0; 1, 186/7 (287)	13%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
H II 1, 478 (640)	13%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H I 4, 69 (12)	13%	1878	Harjumaa — Jõelähtme	Matson, Frido; Mühlbach, Karl
E 22166 (8)	13%	1895	Järvamaa — Koeru	Leppik, Mihkel
E, StK 19, 65 (53)	13%	1923	Läänemaa — Martna	Labi (abielus Urmann), Elisabeth
H III 2, 526 (12)	13%	1890	Virumaa — Haljala	Klaas, Viilip
H I 3, 22 (36)	13%	1888	Virumaa — Narva l.	Raudmann (Raudman), Jakob (Jacob)
E 57653/4	13%	1926	Virumaa — Haljala	Noor, Selma
EÜS VIII 1372/3 (73)	13%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H I 2, 404/5 (8)	13%	1888	Tartumaa — Laiuse	Korts, Mart
E 59879	13%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 61733/4 (36)	12%	1927	Järvamaa — Järva-Madise	Priidemann, M.
H III 5, 108/9 (5)	12%	1888	Saaremaa — Mustjala	Miller, Friedrich
AES, MT 262, 41	12%	1939	Tartumaa — Sangaste	Sõster, Õ
EÜS XII 1455 (44)	12%	1915	Virumaa — Lüganuse	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Köster, Oskar
H III 30, 134 (7)	12%	0	Harjumaa — Jõelähtme	Kurga, Karl; Kurga, Mart
H II 34, 409 (170)	12%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
EÜS VII 402/3 (163)	12%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
H II 10, 260 (9)	12%	1888	Virumaa — Kadrina	Nante, Jakob
H II 66, 322 (241)	12%	1898	Saaremaa — Mustjala	Kann, Nikolai; Niemi, Aukusti Robert
EÜS VI 949 (65)	12%	1909	Virumaa — Jõhvi; Viljandimaa — Põltsamaa	Sildnik, August; Penna, Peeter
H II 4, 534 (4)	12%	1887	Tartumaa — Kodavere	Härms, Johannes; Koik, Michael
ERA II 1, 133/34 (11)	12%	1927	Järvamaa — Koeru	Böckler, Klarissa
E 10633 (13)	12%	1894	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
H II 65, 24 (1)	12%	1895	Virumaa — Viru-Jaagupi	Raud, Kristjan
H III 3, 73 (1)	12%	1888	Harjumaa — Jõelähtme	Tutar, Hendrik (Hindrek)
EKmS 4&#xB0; 1, 141 (218)	12%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
H III 2, 740 (1)	12%	1888	Virumaa — Väike-Maarja	Haus, K. J.
H II 9, 424 (21)	12%	1889	Virumaa — Haljala	J. N.
H II 16, 38/9 (35)	12%	1887	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin
E 12935/6 (34)	12%	1894	Pärnumaa — Audru	Weltmann, Jakob
E A 911 (20)	12%	1893	Pärnumaa — Tõstamaa	Weltmann, Jakob
H II 10, 89 (89)	12%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
E 52169 (1)	12%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H IV 1, 334 (18)	12%	1889	Järvamaa — Koeru	Rapin, Richard
EKmS 8&#xB0; 2, 689 (48)	12%	1879	Tartumaa — Laiuse	Kolluk, Mihkel
H II 10, 388 (115)	11%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi; Virumaa — Viru-Nigula	Ustallo, Jüri
EÜS X 1497/8 (50)	11%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EÜS VI 940 (54)	11%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August; Penna, Peeter
E 8&#xB0; XIV 29 (112)	11%	1933	Harjumaa	Eisen, Matthias Johann
EÜS VII 1925 (121)	11%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS V 772 (14)	11%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
EÜS VI 1030 (185)	11%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August; Penna, Peeter
E 60670 (2)	11%	1927	Saaremaa — Mustjala	Kaljo, Theodor
H II 2, 264 (383)	11%	1889	Läänemaa — Karuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EKmS 4&#xB0; 1, 356 (25)	11%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
E 82487 (10)	11%	1933	Pärnumaa — Vändra	Jaanus, J.
H II 34, 253 (158)	11%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
EÜS VIII 1394 (99)	11%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 29, 305 (2)	11%	1889	Tartumaa — Laiuse	Elend, Jaan
H I 1, 85 (32)	11%	1888	Virumaa — Kadrina	Kleinmann, Kaarel
EÜS VII 163 (50)	11%	1910	Viljandimaa — Helme	Ruut, Karl
EÜS VIII 692/3 (275)	11%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 50, 756 (35)	11%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
H II 19, 595 (21)	11%	1889	Pärnumaa — Tõstamaa	Weltmann, Jakob
H II 38, 446 (42)	11%	1890	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H II 47, 245 (16)	11%	1894	Läänemaa — Karuse	Lemmerkänd, Mihkel
H II 10, 486 (251)	11%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
H II 66, 191/2 (94)	11%	1898	Saaremaa — Mustjala	Kann, Nikolai; Niemi, Aukusti Robert
H III 4, 375 (1)	11%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Heidenthal, A.
E A 50 (91)	11%	1889	Läänemaa — Vigala	Liedenberg, Madis
H III 2, 727/8 (3)	11%	1888	Virumaa — Väike-Maarja	Haus, K. J.
EÜS VI 1566 (316)	11%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
E 26150 (7)	10%	1896	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann, Toomas
H III 18, 130 (2)	10%	1893	Harjumaa — Tallinn; Läänemaa — Hanila	Einbluth, Priidik
EÜS VI 630 (1)	10%	1909	Saaremaa — Pöide	Paulmeister, Friedrich; Paulmeister, Alvine
E 71487 (1)	10%	1930	Tartumaa — Puhja	Kukk, Erni
H, Ostrov 218 (45)	10%	1887	Tartumaa — Laiuse	Johannson, Gustav
EÜS X 2078 (352)	10%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS XI 849/50 (67)	10%	1914	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Köster, Oskar
E 25478 (8)	10%	1896	Viljandimaa — Viljandi	Suurkask, Anton
H II 3, 632 (223)	10%	1890	Virumaa — Lüganuse	Prants, Hindrik (Heinrich)
H, Ostrov 278/9 (34)	10%	1887	Virumaa — Simuna	Ostrov, Mihkel
EÜS X 2899 (61)	10%	1913	Virumaa — Vaivara	Vilmansen, Richard; Kingu, August
ERA II 110, 665 (1)	10%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Eikholm, Meeta
ERA II 121, 343 (28)	10%	1936	Pärnumaa — Karksi	Sarv, Mari (Marie)
EÜS X 1751 (334)	10%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
E, StK 3, 71 (8)	10%	1921	Pärnumaa — Tõstamaa	Laan, Aleksander
H II 28, 793 (4)	10%	1890	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Jürgenson, Gustav
E 26149 (6)	10%	1896	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann, Toomas
H II 1, 121/2 (168)	10%	1888	Virumaa — Rakvere; Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 9, 688/9 (75)	10%	1888	Virumaa — Haljala	Kuus, Juuli
H I 1, 13 (12)	10%	1888	Virumaa — Vaivara	Heek, Nikolai
E 10703	10%	1894	Viljandimaa — Põltsamaa	Sööt, Karl Eduard