skvr01105070
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1871
Duplicates: SKVR I2 988.
1 | Anni tütti, ainu͜o neit'i | |||
2 | Läksi poukkujah pesömäh, | |||
3 | Räpähijäh räimüttämäh, | |||
4 | Pitän portahan nenäȟe. | |||
5 | 5 Katt͜śo: pursi purjehtiuve | |||
6 | Selvällä meren selällä, | |||
7 | Ulovilla aukeilla. | |||
8 | Aina Annikki küsüve, | |||
9 | Tina-rinta riitelöü: | |||
10 | 10 "Kuinpa ollet kalakarja, | |||
11 |
Sie on uimahan upotas!1 † upotos.
|
|||
12 | Kuin ollet lintu-karja, | |||
13 |
Sie lentämäȟe levitäs!2 † levitös.
|
|||
14 | Kuinp' ollet isońi pursi, | |||
15 | 15 Kohin keännü manteressa!" | |||
16 | Se oli vanha Väinämöińi. | |||
17 | Aina Annikki küsüve, | |||
18 | Tina-rinta riitelöü: | |||
19 | "Minne matkoat vanha Väinö?" | |||
20 | 20 "Matkoan haukien ajoȟe, | |||
21 | Kuonasuijen korjeluȟe." | |||
22 | "Toisin ennen miun isońi, | |||
23 | Toisin valta vanhempańi, | |||
24 | Kuin läksi haukien ajoȟe, | |||
25 | 25 Kuonasuijen korjeluȟe, | |||
26 | Oli verkkuo veneȟen täysi, | |||
27 |
Laivan3 † Laiva. täüsi laskomista."
|
|||
28 | Aina Annikki küsüve, | |||
29 | Tina-rinta riitelöü: | |||
30 | 30 "Minne matkoat, vanha Väinö?" | |||
31 | "Matkoan hanhien ajoȟe, | |||
32 | Koukku-polven korjeluȟe." | |||
33 | "Toisin ennen miun isońi, | |||
34 | Toisin valta-vanhempańi, | |||
35 | 35 Kuin läksi hanhien ajoȟe, | |||
36 | Koukkupolven korjeluȟe, | |||
37 | Oli koira kahlehessa, | |||
38 | Oli koari kainalossa." | |||
39 | Aina Annikki küsüve, | |||
40 | 40 Tina-rinta riitelöü: | |||
41 | "Minne matkoat vanha Väinö?" | |||
42 | "Matkoan neittä kośśomaȟe | |||
43 |
Pimeästä4 † Pimiestä. Pohjol'asta,
|
|||
44 | Silmien süövästä külästä." | |||
45 Anni tütti koppaipa helmat koprihise, | ||||
46 | Juoksi pitin pität matat, | |||
47 | Lühüsin lühüöt matat, | |||
48 | Juoksi seppol'an pajaȟe. | |||
49 | "Oi sie seppä, veikkosene! | |||
50 |
50 Tavo sie miula5 † Päällä: Tavos miula. viijet vitjat,
|
|||
51 | Kahet, kolmet vüöllis koukut, | |||
52 | Kolmet korvirenkaiset, | |||
53 | Mie sanon hüvät sanomat. | |||
54 |
Otettih "miun" ossettuse,6 † ossettuse, päällä: (ossantahine.)
|
|||
55 | 55 Vietih viikon vuotettuse." | |||
56 | "Oi sie Anni t͜śikkosene! | |||
57 | Pilkos puita pikkusikse, | |||
58 | Pienikse pilasterikse. | |||
59 | Oi sie Anni t͜śikkosene! | |||
60 | 60 Lämmitäs külü külläińe. | |||
61 | Oi sie Anni t͜śikkosene! | |||
62 |
Loaji7 † Load'i. vielä pikkuńi poruo,
|
|||
63 | Ühen künnen mussan verta, | |||
64 | Künnellä kükeniöve." | |||
65 | 65 "Oi sie seppä veikkosene! | |||
66 | Külve külü küllältäse, | |||
67 | Vassan löülü vallaltase." | |||
68 | Jop' on seppä veikkoseȟe | |||
69 | Külpi külün küllältäȟe, | |||
70 |
70 Vassan löülün8 † löülü. vallaltaȟe.
|
|||
71 | "Oi sie Anni t͜śikkosene! | |||
72 |
Tuop' on paita palttinaińe,9 † palttinaini.
|
|||
73 |
Ku on "kunttarin"10 Sana alleviivattu. kutoma,
|
|||
74 |
Päivüttären kehröämä,11 † kesröämä.
|
|||
75 | 75 Nahkalla hijettömällä, | |||
76 | Hijen tietämättömällä. | |||
77 | Oi sie Anni t͜śikkosene! | |||
78 | Tuop' on hoahen hal'l'akkańe, | |||
79 | Ku on kunttarin kutoma, | |||
80 |
80 Süöjättären kehröämä,12 † kesr[öämä].
|
|||
81 | Oi sie Anni t͜śikkosene! | |||
82 | Tuop' on ussakka utuńe, | |||
83 | Ku on kunttarin kutoma, | |||
84 | Päivüttären kehröämä, | |||
85 | 85 Peällä paijan palttinaisen, | |||
86 | Peällä hoahen hal'l'akkaisen. | |||
87 | Oi sie Anni t͜śikkosene! | |||
88 | Val'l'assas oro punańe | |||
89 | Vaskisih on val'l'ahiȟe, | |||
90 | 90 Sulkkusih on suitt͜śiloiȟe, | |||
91 | Rautasih on rahkehiȟe." | |||
92 | Jo val'l'ast oron punaisen | |||
93 | Vaskisih on val'l'ahiȟe, | |||
94 | Sulkkusih on suitt͜śiloiȟe. | |||
95 | 95 Rautasih on rahkehiȟe. | |||
96 |
Jop' on riepsahtih13 † riepsahti. rekeȟe.
|
|||
97 | Jo ajoa karettelove, | |||
98 | Männä luikerettelove | |||
99 | Noit' on Suomen kankahia, | |||
100 | 100 Noit' on Suomen soareksia, | |||
101 |
Jalk' on Suomen soappoaśśa,14 † soappo(v)aśśa.
|
|||
102 | Toińe on neijen reittä müöt'e, | |||
103 | Käsi on ohjaksessa, | |||
104 | Toińi on neijen nännösissä. | |||
105 | 105 Jo ajoa karettelove, | |||
106 | Männä luikerettelove. | |||
107 | Jopa nüt haukku linnan hakki, | |||
108 | Linnan lukki luikahuitt͜śi, | |||
109 |
Perin lüüven15 † lüüven, päällä: pellon. pientaria,
|
|||
110 | 110 Hännän häivöälläkseȟe. | |||
111 | "Piikaseńi pilmuseńi, | |||
112 |
Orjańi alinomańe,16 † alinomani.
|
|||
113 | Külän on pantu palkkalańi, | |||
114 | Külän on otettu orja! | |||
115 | 115 Mänepäs sie katt͜śomaȟe, | |||
116 | Mitä haukku linnan hakki, | |||
117 | Linnan lukki luikahuitt͜śi, | |||
118 |
Perin pellon17 † l[üüven]. pientaria,
|
|||
119 | Hännän häivöälläkseȟe." | |||
120 | 120 "Enp' on jouva katt͜śomaȟe, | |||
121 | Suuŕ' on pirtti püühittävä, | |||
122 | Püühkij' on vähäväkińi." | |||
123 | "Mäne sie, piika, kattśomaȟe, | |||
124 | Mitä haukku linnan hakki, | |||
125 | 125 Linnan lukki luikahuitt͜śi | |||
126 |
Perin pellon17 † l[üüven]. pientaria,
|
|||
127 | Hännän häivöälläkseȟe." | |||
128 | Läksi piika katt͜śomaȟe: | |||
129 | Jo ajoa karettelove, | |||
130 | 130 Tulla luikerettelove | |||
131 | Noit' on Suomen kankahia, | |||
132 | Noit' on Suomen soareksia, | |||
133 | Jalk' on Suomen soappoaśśa, | |||
134 | Toińe on neijen reittä myöt'e. | |||
135 |
135 Käsi on18 † Käs' on. ohjaksessa,
|
|||
136 | Toińi on neijen nännösissä. | |||
137 | Jo heän mäkeh tulove. | |||
138 | Emo vastah tulove. | |||
139 | Heänp' on hüppäsi rejästä: | |||
140 | 140 "Oi emoseń kantajaiseń! | |||
141 | Vet makasin moamon lapsen, | |||
142 | Mäkipäitä männessäńi, | |||
143 | Päitä notko nossessańi. | |||
144 | Oi emoseń kantajaiseń! | |||
145 | 145 Kuune tüönnät piilömäȟe?" | |||
146 |
"Poikuvoń19 † Poikuvoń(i). on ainuońi,
|
|||
147 | Mäne männükse meällä." | |||
148 | "Oi emoseń kantajaiseń, | |||
149 | En mäne männükse meällä. | |||
150 | 150 Mäntü puukse leikataȟe, | |||
151 | Pinopuikse pilkotaȟe, | |||
152 | Kotapuikse kolkataȟe. | |||
153 | Oi emoseń kantajaiseń! | |||
154 | Kunne tüönnät piilömäȟe, | |||
155 | 155 Kuin makasin moamon lapsen | |||
156 | Mäkipäitä männessäńi, | |||
157 | Päitä notko nossessańi?" | |||
158 | "Poikuońi ainuońi! | |||
159 |
Luot'e sie pöpön20 Sel: karhun. pesäȟe."
|
|||
160 | 160 "Oi emoseń kantajaiseń! | |||
161 | En luot'e pöpön pesäȟe, | |||
162 |
Mies on rauvan karvallińe21 † karvallini.
|
|||
163 | Sep' on keihästä hivove, | |||
164 | Pöppüö pesästä tappoa. | |||
165 | 165 Oi emoseń kantajaiseń! | |||
166 | Kunne tüönnät piilömäȟe, | |||
167 | Kuin makasin moamon lapsen | |||
168 | Mäkipäitä männessäńi, | |||
169 | Päitä notko nossessańi." | |||
170 | 170 "Poikuońi ainuoni! | |||
171 | Luot'e sie mereh lohekse." | |||
172 | "Oi emoseń kantajaiseń! | |||
173 | En luot'e mereh lohekse, | |||
174 | Mies on verkon karvallińe, | |||
175 | 175 Sep' on verkkuo vetäve | |||
176 | Joka niemien nenäȟe, | |||
177 | Jok' on soaren salmekseh, | |||
178 | Lohi verkkoh vejäkse." | |||
179 | Oi emoseń kantajaiseń! | |||
180 | 180 Kunne tüönnät piilömäȟe, | |||
181 | Kuin makasin moamon lapsen | |||
182 | Mäkipäitä männessäńi, | |||
183 | Päitä notko nossessańi." | |||
184 | "Poikuońi ainuoni! | |||
185 | 185 Tüönnä sie veno vesillä, | |||
186 | Kaksilaita lainehilla." | |||
187 | "It͜śe istuvu peräȟe | |||
188 | Melan vaskisen varaȟe, | |||
189 | Kokan kultasen nojaȟe. | |||
190 | 190 Nossa purje puun nenäȟe, | |||
191 | Voate varpojen varaȟe!" | |||
192 | Heän tüönsi venon vesillä, | |||
193 | Kaksilaijan lainehilla; | |||
194 | Itse istuutu peräȟe | |||
195 | 195 Melan vaskisen varaȟe, | |||
196 | Kokan kultasen nojahe. | |||
197 | Nosti purjehen puun nenäȟe, | |||
198 | Voatti͜en varpojen varaȟe. | |||
199 | Laski päivän moavesiä, | |||
200 | 200 Toisen päivän suovesiä, | |||
201 | Kolmannen venovesiä. | |||
202 | Mänip' on soaren salmeksella. | |||
203 |
Küsü heän soarella sijoa,22 † sijova.
|
|||
204 |
Vetöä23 † Vetö(v)ä. venuon moalla,
|
|||
205 | 205 Purtta kuivilla kumata. | |||
206 | Soaren neitoset sanove, | |||
207 | Ilman tütöt tülküttäve: | |||
208 |
"Ompa soarella sijoa,22 † sijova.
|
|||
209 | Vetöä siun venuos maalla, | |||
210 | 210 Purtta kuivilla kumata." | |||
211 | Jo veti venosen moalla, | |||
212 |
Purteh kuivilla kumosi.24 † kumasi.
|
|||
213 | Jo piti üheksän neittä, | |||
214 | Kolme nuorta morsienta | |||
215 |
215 Ühtenä kesäisnä25 † kesäissä. üönä,
|
|||
216 | Süküsüissa valkiena. | |||
1
† upotos. 2 † levitös. 3 † Laiva. 4 † Pimiestä. 5 † Päällä: Tavos miula. 6 † ossettuse, päällä: (ossantahine.) 7 † Load'i. 8 † löülü. 9 † palttinaini. 10 Sana alleviivattu. 11 † kesröämä. 12 † kesr[öämä]. 13 † riepsahti. 14 † soappo(v)aśśa. 15 † lüüven, päällä: pellon. 16 † alinomani. 17 † l[üüven]. 18 † Käs' on. 19 † Poikuvoń(i). 20 Sel: karhun. 21 † karvallini. 22 † sijova. 23 † Vetö(v)ä. 24 † kumasi. 25 † kesäissä. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I2 988. | 58 % |
|
SKVR I1 464. | 15 % |
|
SKVR I1 467. | 15 % |
|
JR 80635 | 13 % |
|
SKVR I1 484 a). | 13 % |
|
SKVR I1 499. | 12 % |
|
SKVR I1 500. | 11 % |
|
SKVR I1 465. | 11 % |
|
JR 02637 | 10 % |
|